655_女科要旨 - Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

女科要旨 清 陈念祖
叙言
卷一
调经
古今方十九首
种子
时方三首
外备方三首
卷二
胎前
金匮方八首时方九首
卷三
产后
金匮方论一十一首
卷四
杂病
金匮方一十九首
外科
眼目
瘰
乳痈乳岩(附)乳缩乳卸
附:妇人阴挺论
续记
叙言
医者,意也。《灵》、《素》具在,非神而明之,则拘守成方,将为斯世厉。顾医难,而医妇人女子尤难。昔人以小儿为哑科,窃意女科亦然。盖小儿不能言,而妇女则言不能尽,惟得之指下,洞见乎脉与证之相符,庶不致于差谬矣。
吴航陈修园先生,儒也。幼读岐黄,语即精其理,一切时医之论,能力穷其非,引而归于至正。旋由科举出为邑宰,以四诊法佐抚字,至今燕南赵北人犹颂之。先生不欲秘活人方,既手刊各种书,又遗属尽刻所着,令嗣遵之,次第行于世,为世利赖。今令孙心典一兄,又以医学成先志。检先生所选女科要旨,将付梓人,以年与君家世有往来之谊,命作弁言。余既心好先生书,复嘉其后人之能善承家学,存心济人,功诚伟焉。不揣固陋,因为之序,候官林鸿年拜手。

Essentials of Women's Medicine
Qing Dynasty, Chen Nianzu
Preface

Volume I
Regulating the Menstrual Cycle
Nineteen Classical Formulas
Fertility
Three Contemporary Formulas
Three Supplementary Formulas

Volume II
Pre-Pregnancy Care
Eight Jin Kui Formulas, Nine Contemporary Formulas

Volume III
Postpartum Care
Eleven Jin Kui Formulas with Commentary

Volume IV
Miscellaneous Diseases
Nineteen Jin Kui Formulas
Surgery
Eye Diseases
Lymphatic Swellings
Mastitis, Breast Cancer (Appendix: Breast Atrophy, Breast Discharge)
Appendix: A Treatise on Uterine Prolapse in Women
Continuation
Preface

A physician is one who understands the mind. The Ling Shu and Su Wen are already available; without a divine and enlightened understanding, one will merely cling rigidly to established formulas and thereby become a scourge to this world. Medicine is difficult, and the treatment of women is especially so. In ancient times, children were considered the domain of the silent, and I suspect that gynecology is similarly silent. For children cannot speak, while women may not be able to fully express their conditions; only by examining the pulse can one clearly discern the correspondence between pulse and symptoms, thus avoiding error.

Mr. Chen Xiuyuan of Wuhang was a scholar. From a young age, he studied the Huangdi Neijing, and his understanding of its principles was already profound. He thoroughly exposed the errors in the theories of contemporary physicians and guided them back to the highest correctness. He later passed the imperial examinations and became the magistrate of a county, using the four diagnostic methods to assist in the governance and welfare of the people. To this day, people in the regions of Yan South and Zhao North still praise him.

Mr. Chen did not wish to keep life-saving formulas secret. He personally published various books, and left instructions for his descendants to engrave all of his writings. His son followed these instructions, and the works were published in order, benefiting the world. Now, his grandson, Xin Dian, has continued this legacy through the study of medicine. He has compiled Mr. Chen’s selected Essentials of Women’s Medicine and is preparing it for publication. Because of our long-standing family ties and friendship, he has asked me to write the preface.

I have always cherished Mr. Chen’s writings, and I also commend his descendants for their ability to properly inherit the family's scholarly tradition, with hearts devoted to helping others. Their contributions are indeed great. Without considering my own lack of ability or modesty, I have written this preface.

Houguan, Lin Hongnian bows respectfully.

(心典)少随任北直,获睹先大父公余之暇,命先伯父拟注《伤寒论浅注》为前集,命先君拟注《金匮要略浅注》为后集,剖晰详明,以示来者。更遗《女科要旨》一书,命先君韵拟之,未及付梓。回忆当年,(典)与弟(心兰)伏读之余,不胜霜露之感,忽忽几数十春秋矣。是书也,吾祖所殚精瘁虑,以期有裨于世者,不能梓而行之,则吾之责也。
谨校之以付攻木氏。
辛丑荔月长孙(心典)谨识
卷一
调经
门人问曰:妇人以血为主,医者辄云血海,可以实指其所在乎?
陈修园曰:人身之血海,胞也。居膀胱之外,而为膀胱之室。《经》云:冲脉任脉皆起于胞中,是男女皆有此血海。但男则运而行之,女则停而止之。营运者无积而不满,故阳气应日而一举;停止者有积而始满,故阴血应月而一下;此男女天癸之总根也。而妇人一科,专以月事为主。《经》云:“任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故能有子。”盖时者,满三旬之期而一下,以象月盈则亏,下之不失其期,故名月信。

(Heart Classic) When I was young, I followed my father to Beizhí, and had the opportunity to witness my great-grandfather’s leisure time after his official duties. He ordered my eldest uncle to annotate Shanghan Lun Qianzhu (A Superficial Annotation of the Treatise on Cold Damage) as the Qianji (Front Collection), and ordered my father to annotate Jingui Yaolue Qianzhu (A Superficial Annotation of the Essential Points of the Golden Chamber) as the Houji (Later Collection). These works were thoroughly analyzed and clearly explained, to guide future generations. He also left behind a book titled Nüke Yaozhi (Essentials of Gynecology), and ordered my father to annotate it, though it had not yet been printed. Recalling those days, when I and my younger brother Xinlan were immersed in study, I could not help but feel a deep sense of nostalgia, and it has been nearly several decades since then. This book, which my ancestor labored over with great effort and concern, in the hope of benefiting the world — if it cannot be printed and circulated, then it is my responsibility.

I have carefully proofread it and entrusted it to the typesetters.

Xinchou, Month of Lizi, the eldest grandson (Xin Dian) respectfully records.

Volume One
Regulating the Menstrual Cycle

A disciple asked: Women are primarily governed by blood, and physicians often refer to the "Blood Sea" — can this be pointed to as a specific location?

Chen Xiuyuan replied: The Blood Sea of the human body is the bao (uterus). It lies outside the bladder and serves as its chamber. As stated in the classics: "The Chong and Ren meridians both originate in the bao." Thus, both men and women possess this Blood Sea. However, in men, the blood is transported and circulated, while in women, it is stored and retained. In those who circulate, there is no accumulation, and thus the yang qi rises once a day in accordance with the sun; in those who store, accumulation begins before discharge, and thus the yin blood is released once a month in accordance with the moon. This is the fundamental root of the tiankui (heavenly water) in both men and women. As for the field of gynecology, it is specifically concerned with the menstrual cycle. As the classics state: "When the Ren meridian is unobstructed and the Tai Chong meridian is strong, the menstrual cycle occurs regularly, and thus conception is possible." The term "time" here refers to the cycle of thirty days, with the discharge occurring once each cycle, symbolizing the waning of the full moon. Since the discharge does not fail to occur at its proper time, it is called the yue xin (monthly faith).

门人高子问曰:女科中好手甚少,不可不大为之振作。因执女科书数十种,属余择而授之。余遍阅大有悟曰:古人以月经名为月信,不止命名确切,而月事之有无、多少、迟速,及一切治疗之原委,无不包括于“信”字之中。夫五行之土,犹五常之信也。脾为阴土,胃为阳土,而皆属信;信则以时而下,不愆其期。虽曰心生血,肝藏血,冲任督三脉俱为血海,为月信之原,而其统主则惟脾胃,脾胃和则血自生,谓血生于水谷之精气也。若精血之来,前后、多少、有无不一,谓之不调,不调则为失信矣。《经》云:土太过则敦阜。阜者,高也;敦者,浓也;既高而又浓,则令除去,宜用平胃散加大黄、白芍药、枳实、桃仁之类。《经》又云:土不及则卑监。卑者,下也;监者,陷也,坑也。既下而又陷坑,则令培补,宜六君子汤加芎、归、柴、芍及归脾汤之类,此言经水不调以虚实分之也。

A disciple named Gao asked: "There are very few experts in the field of women's medicine; it is not possible not to greatly invigorate this field." Therefore, he collected dozens of gynecological texts and entrusted me to select and teach from them. I thoroughly read them and had a great realization, saying: "The ancients called menstruation yue xin (monthly faith), not only because the name is accurate, but also because the presence or absence, quantity, and timing of the menstrual cycle, along with all the principles and reasons behind its treatment, are all encompassed within the character xin (faith). The earth element of the Five Elements is akin to the virtue of xin among the Five Constants. The spleen is yin earth, the stomach is yang earth, and both belong to xin; when xin is present, the menstrual flow comes at the proper time, without missing its period. Although it is said that the heart generates blood and the liver stores blood, and that the Chong, Ren, and Du meridians are all blood seas and the source of the monthly faith, the ultimate sovereign organ is only the spleen and stomach. When the spleen and stomach are harmonious, blood naturally arises, for blood is said to be generated from the essence and qi of grains and water. If the arrival of blood is inconsistent in timing, quantity, presence, or absence, it is called unregulated; and unregulated is disfaith. The Classic says: "If earth is excessive, it becomes dun fu (thick and high)." Fu means high, dun means thick; when it is both high and thick, it should be reduced, and the appropriate treatment is Ping Wei San (Flat Stomach Powder) with dahuang (rhubarb), baishao (white peony root), zhishi (citrus fruit), and taoren (peach kernel), among others. The Classic also says: "If earth is insufficient, it becomes bei jian (low and sunken)." Bei means low, jian means sunken or pit; when it is both low and sunken, it should be strengthened, and the appropriate treatment is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), chaihu (bupleurum), baishao (white peony root), and Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction), among others. This is how the irregularity of menstrual flow is distinguished according to deficiency and excess.

又有以阴阳偏胜分之者。许叔微云:妇人病多是月经乍多、乍少,或前、或后,时发疼痛,医者一例呼为经病,不辨阴胜阳,阳胜阴,所以服药少效。盖阴气胜阳气,则胞寒气冷,血不营运,《经》所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少,而在月后;(或断绝不行。)若阳气胜阴,则血气散溢,《经》所谓夏暑地热,经水沸腾,故令乍多,而在月前。(或一月数下,或崩漏不止。)当“别其阴阳,调其气血,使不相乖,以平为期”。此叔微统论阴阳之道也。而余则以“阴阳”二字,专指脾胃而言。盖脾者,太阴之湿土也,不得阳明燥气以调之,则寒湿盛;而阴独胜,阴道常虚,即《内经》“卑监”之旨也。胃者,阳明之燥土也,不得太阴之湿气以调之,则燥热盛;而阳独胜,阳道常实,即《内经》“敦阜”之旨也。至于用方,以四物汤加香附、茯神、炙草为主,阴胜加干姜、桂、附、吴萸及桃仁、红花之类,阳胜加知、柏、芩、连、门冬之类,平平浅浅中,亦不可废。若求其所以然之妙,《金匮》温经汤一方,无论阴阳、虚实、闭塞、崩漏、老少,善用之无不应手取效。此不特今之习女科者闻之吐舌,即数百年来注《金匮》之家,或识见不到而不能言,或珍为枕秘而不肯言。今修园老矣!不得不择人而传之,但既传之而又嘱之曰:《灵枢经》载黄帝谓雷公曰:此先师之所禁,割臂歃血之盟也。凡思议不可及之方,若轻以示人,则气泄而不神,必择大学问之人,知其居心长浓者,而后授之。

There are those who classify women's diseases based on the imbalance between Yin and Yang. Xu Shuxui said: Women's illnesses are often characterized by irregular menstrual flow—suddenly heavy, suddenly light, occurring early or late, with intermittent pain. Physicians generally refer to these as "menstrual disorders," without distinguishing between Yin excess over Yang or Yang excess over Yin, which is why treatments are often ineffective. When Yin energy overcomes Yang energy, the womb becomes cold and the blood circulation is impaired. As the Classic says: "When the sky is cold and the earth frozen, water turns to ice"—hence the menstrual flow becomes scant and occurs after the expected time; (or it may cease altogether). If Yang energy overcomes Yin, the blood and qi disperse excessively. As the Classic says: "When summer is hot and the earth warm, the menstrual water boils"—hence the menstrual flow becomes heavy and occurs before the expected time; (or there may be multiple episodes in a single month, or continuous bleeding). One should therefore "distinguish between Yin and Yang, regulate the blood and qi, so that they do not conflict, with balance as the goal." This is Xu Shuxui's general theory of Yin and Yang. But I use the terms "Yin and Yang" specifically to refer to the Spleen and Stomach. The Spleen is the moist earth of Taiyin; if it is not regulated by the dry qi of Yangming, cold and dampness become excessive; and Yin dominates, making the Yin channel often deficient—this is the meaning of "low and watchful" in the Neijing. The Stomach is the dry earth of Yangming; if it is not regulated by the moist qi of Taiyin, dryness and heat become excessive; and Yang dominates, making the Yang channel often full—this is the meaning of "thick and high" in the Neijing. As for prescriptions, the main formula is the Four-Ingredient Decoction with the addition of Cyperus, Poria, and honey-fried licorice. If Yin is excessive, add dried ginger, cinnamon, aconite, Evodia, and such as peach kernel and safflower. If Yang is excessive, add Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, and such as Ophiopogon. Even in the simplest and most basic prescriptions, this should not be neglected. If one wishes to understand the subtlety behind this, the Jinkui Warm the Channels Decoction is the key. Regardless of whether it is Yin or Yang excess, deficiency or excess, obstruction or collapse, young or old, if used skillfully, it will work instantly. This is not only something that modern practitioners of gynecology would be astonished to hear, but even those who have annotated the Jinkui for centuries either lack insight and cannot say it, or consider it a secret and refuse to speak of it. Now, I, the Old Gardener, am old. I must choose someone to pass it on to. But once I have passed it on, I must also give instructions: "The Ling Shu records Huangdi saying to Leigong: 'This is forbidden by our predecessors, a covenant sealed with the cutting of the arm and the drinking of blood.' Any formula beyond ordinary thought, if casually shown to others, will lose its spirit and power. One must choose someone of great learning, who has sincere and enduring intentions, before passing it on."

门人问曰:女人之经,一月一行,其常也;或先或后,或通或塞,其病也;间或有不关于病者,愿闻其说。
曰:天下事有常而即有变。妇人当月事之期,其血不下,只见吐血、衄血、或眼耳出血者,是谓倒经逆行;有三月一行者,是谓居经;有一年一行者,是谓避年;有一生不行而受胎者,是谓暗经;有受胎之后,月月行经而产子者,是谓胎盛,俗名垢胎;有受胎数月,血忽大下而胎不坠者,是谓漏胎;此虽异常,而数患之竟不害事也。彼皆以妄为常,而中土失其主信之道,如人无信行,全赖狡诈以成家,君子不为也。大抵妇人患此者,性情亦必乖张。
门人问曰:经候不调既得闻命矣,今愿闻调经之法。
曰:诸家调经之说,是非参半。而萧慎斋以调经莫先于去病,录李氏之论一条,以分因详证治法;录方氏之论一条,又参以统论二氏之说,深合鄙意,今全录于后。
李氏云:妇人月水循环,纤 不作而有子。若兼潮热、腹痛,重则咳嗽、汗、呕,或泻,有潮热则血愈消耗,有汗、咳、呕则气往上行,泻则津偏于后,痛则积结于中,是以必先去病,而后可以滋血调经。就中潮热疼痛,尤为妇人常病。盖血滞积入骨髓,便为骨蒸;血滞积瘀,与日生新血相搏,则为疼痛;血枯不能滋养百骸,则蒸热于内;血枯胞络火盛,或挟痰气、食积、寒冷,则为疼痛;凡此诸病,皆阻经候不调,必先去其病,而后可以调经也。

A disciple asked: "A woman's menstrual cycle, occurring once a month, is the norm; when it comes early or late, or when it is unobstructed or blocked, this is considered a disorder. Occasionally, there are cases not related to illness—I would like to hear your explanation."

The teacher replied: "All things in the world have their regularities, yet also their variations. When a woman is due for her menstrual period, but her blood does not descend, instead manifesting as spitting blood, nosebleeds, or bleeding from the eyes or ears, this is called daojing ningxing (reverse menstruation). If a woman menstruates once every three months, it is called jujing (residential menstruation). If she menstruates only once a year, it is called bi nian (avoiding the year). If she never menstruates yet can still conceive, it is called an jing (hidden menstruation). If, after conception, she continues to menstruate each month and still gives birth, it is called taisheng, commonly known as gou tai (dirty pregnancy). If, after being pregnant for several months, she experiences sudden heavy bleeding without miscarriage, this is called lou tai (leaking pregnancy). Although these are all abnormal conditions, many women suffer from them without serious harm. They all treat these irregularities as normal, and the Central Land has lost the principle of primary faithfulness. It is like a person without integrity who relies entirely on deceit to build a family—this is not the way of a gentleman. In general, women who suffer from these conditions tend to have abnormal or erratic dispositions.

The disciple asked again: "I have now heard about irregularities in the menstrual cycle. I would now like to hear about the methods for regulating it."

The teacher said: "The various theories on regulating the menstrual cycle are half right and half wrong. However, Xiao Shenzhai holds that the first priority in regulating the menstrual cycle is to eliminate disease. Therefore, I have recorded one passage from Li’s theory to distinguish causes and detail diagnostic and therapeutic methods. I have also recorded one passage from Fang’s theory, and combined it with a general discussion of both scholars' views, which deeply aligns with my own opinion. I will now fully record it below.

Li said: "A woman's monthly menstrual cycle, even when not occurring, can still result in conception. If accompanied by hot flashes and abdominal pain, and in more severe cases, coughing, sweating, vomiting, or diarrhea—hot flashes further deplete the blood, sweating, coughing, and vomiting cause qi to rise upward, diarrhea directs fluids backward, and pain causes stagnation in the middle. Therefore, one must first eliminate the illness before one can nourish the blood and regulate the menstrual cycle. Among these, hot flashes and pain are especially common diseases in women. When blood stagnation accumulates in the bone marrow, it becomes gu zeng (bone steaming, a condition of internal heat). When blood stagnation accumulates as a clot and interacts with newly generated blood, it causes pain. When the blood is dry and cannot nourish the body's tissues, internal steaming heat arises. When the blood is dry and the uterine meridians are inflamed, or when combined with phlegm-damp, food stagnation, or cold, it causes pain. All these conditions hinder the menstrual cycle and must be eliminated first before the menstrual cycle can be regulated."

方氏曰:妇人经病,有月候不调者,有月候不通者;然不调不通中,有兼疼痛者,有兼发热者,此分而为四也。细详之,不调中,有趋前者,有退后者,趋前为热,退后为虚。不通中,有血枯者,有血滞者;血滞宜破血,枯宜补也。疼痛中,有时常作痛者,有经前经后作痛者;常时与经前为血积,以经后为血虚也。发热中,有常时发热者,有经行发热者;常时为血虚有积,经行为血虚而有热也;是四者之中,又分为八矣。人之气血周流,忽有忧思忿怒,则郁结不行;经前产后,忽遇饮冷形寒,则恶露不尽;此经候不调,不通作痛,发热所由作也。大抵气行血行,气止血止;故治血病以行气为先,香附之类是也。热则流通,寒则凝塞;故治血病以热药为佐,肉桂之类是也。
萧慎斋曰:按妇人有先病而后致经不调者,有因经不调而后生诸病者。如先因病而后经不调,当先治病,病去经自调;若因经不行而后生病,当先调经,则经调病自除。李氏一论,可谓调经之要,然偏而不全,余故补其未尽之旨。若方氏分因详症,诚得统论调经大法。

Fang Shi said: Women's menstrual disorders include those with irregular cycles and those with blocked or absent flow. Within these categories of irregularity and blockage, there are those that also involve pain and those that also involve fever—thus dividing them into four types. Upon careful examination, within the category of irregularity, there are those with early onset and those with delayed onset; early onset is associated with heat, while delayed onset is associated with deficiency. Within the category of blockage, there are those with blood deficiency and those with blood stasis; blood stasis should be treated with blood-moving herbs, and blood deficiency should be treated with tonifying herbs. Within the category of pain, there are those who experience constant pain and those who experience pain before or after menstruation; constant and pre-menstrual pain is due to blood stasis, while post-menstrual pain is due to blood deficiency. Within the category of fever, there are those who experience constant fever and those who experience fever during menstruation; constant fever is due to blood deficiency with accumulation, while fever during menstruation is due to blood deficiency with heat. Thus, within these four categories, there are eight subcategories. When the qi and blood of the body circulate smoothly, sudden worry, sorrow, or anger may cause stagnation and blockage; before or after childbirth, sudden exposure to cold drinks or cold conditions may lead to incomplete evacuation of lochia. These are the causes of irregular menstruation, blockage, pain, and fever. Generally, when qi moves, blood moves, and when qi stops, blood stops; therefore, in treating blood disorders, moving qi should be the primary approach, as with herbs such as Shangfu (Cyperus rotundus). Heat promotes circulation, while cold causes stagnation; therefore, in treating blood disorders, warming herbs are used as adjuncts, such as Rougui (Cinnamon bark).

Xiao Shenzhai said: In women, there are those who first have a disease, which then causes irregular menstruation, and those who first have irregular menstruation, which then causes other diseases. If the disorder arises from a prior disease, then the disease should be treated first; once the disease is resolved, the menstruation will naturally regulate. If the disorder arises from blocked menstruation, then the menstruation should be regulated first; once the menstruation is regulated, the disease will naturally resolve. Li's theory may be considered the essential principle of regulating the menstrual cycle, but it is partial and incomplete. Therefore, I supplement the aspects that remain unaddressed. If Fang Shi distinguishes causes and details symptoms, he truly grasps the comprehensive principles of regulating the menstrual cycle.

门人问曰:夫子以月事为月信专主脾胃,不摭《内经》之字句,而独得其精华,究竟从何节得来乎?
曰:《诗》以“思无邪”蔽之,《礼》以“毋不敬”该之,余此论从“二阳之病发心脾”一节领会出来。今录其原文,又采集各家之注,愿学人熟读而有得之。《内经》云:“二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治”。马元台注云:二阳,足阳明胃脉也。为仓廪之官,主纳水谷,乃不能纳受者何也?此由心脾所发耳。正以女子有不得隐曲之事,郁之于心,故心不能生血,血不能养脾,始焉胃有所受,脾不能化,而继则渐不能纳受,故胃病发于心脾也。由是水谷衰少,无以化精微之气,而血脉遂枯,月事不能时下矣。余拟用归脾汤,重加鹿茸、麦门冬,服二十余剂可愈。武叔卿注云:此节当从“隐曲”推解。人有隐情曲意,难以舒其衷,则气郁而不畅;不畅则心气不开,脾气不化,水谷日少,不能变化气血,以入二阳之血海;血海无余,所以不月;余拟用归脾汤,加芍药、柴胡。传为风消者,(风之名,火之化也。消,消瘦也。)发热消瘦,胃主肌肉也;余拟用归脾汤,加丹皮、栀子、地骨皮、芍药。传为息贲者,喘息上奔,胃气上逆也;余用《金匮》麦门冬汤。人无胃气则死,故云“死不治”。此一节为经血本原之论也。

A disciple asked: "Master, you regard menstruation (月事) as the monthly sign (月信) and associate it specifically with the spleen and stomach (脾胃). You do not quote verbatim from the Neijing (Inner Classic), yet you have grasped its essence. From which section of the text did you derive this understanding?"

The Master replied: "The Shijing (Book of Poetry) is summarized by the phrase 'Thoughts are without duplicity' (思无邪), and the Liji (Book of Rites) is summarized by 'Nothing is without reverence' (毋不敬). My own view comes from the passage: 'Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen' (二阳之病发心脾). I now record the original passage and have also collected annotations from various scholars, hoping that students will read it thoroughly and gain insight. The Neijing states: 'Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen. There is an inability to conceal or hide, and the woman does not menstruate. If it progresses to fengxiao (风消), or if it progresses to xiben (息贲), it is incurable and leads to death.'"

Ma Yuantai commented: "The two yang meridians refer to the foot yangming stomach meridian (足阳明胃脉). As the granary official (仓廪之官), it is responsible for receiving water and grain. Why, then, is it unable to receive and process them? This arises from the heart and spleen. Precisely because the woman has matters she cannot conceal or express, which become repressed in the heart, so the heart cannot generate blood, and the blood cannot nourish the spleen. Initially, the stomach can receive, but the spleen cannot transform, and later, gradually, it becomes unable to receive at all. Thus, the stomach illness arises from the heart and spleen. As a result, the intake of water and grain diminishes, and there is no way to transform the subtle qi, leading to withered blood vessels and the failure of the menstrual cycle to occur at its proper time. I propose using Guipi Tang (归脾汤), heavily augmented with deer antler (鹿茸) and maimen dong (麦门冬), and taking more than twenty doses to achieve recovery."

Wu Shuqing commented: "This passage should be interpreted from the term '隐曲' (hidden and concealed). When people have hidden emotions and intentions, it is difficult for them to express their true feelings, and thus qi becomes stagnant and not smooth. When qi is not smooth, the heart qi does not open, and the spleen qi does not transform, leading to a daily decrease in the intake of water and grain, which in turn prevents the transformation of blood and qi into the blood sea of the two yang meridians. With no surplus in the blood sea, menstruation does not occur. I propose using Guipi Tang, adding peony root (芍药) and bupleurum root (柴胡)."

"If it progresses to fengxiao (风消), (wind is the name, fire is its transformation. Xiao means emaciation.) the symptoms include fever and emaciation, for the stomach governs the muscles; I propose using Guipi Tang, adding moutan bark (丹皮), gardenia fruit (栀子), lycium root bark (地骨皮), and peony root (芍药). If it progresses to xiben (息贲), the symptoms are labored breathing and upward rushing of qi, indicating reversed stomach qi; I use the Jinkui Yaolue (金匮) Mai Men Dong Tang (麦门冬汤). For a person without stomach qi is doomed to die, hence the statement 'death is incurable.' This passage is a discussion on the fundamental origin of menstrual blood.

门人问曰:妇人经闭,或因家务烦恼,或因胎产、乳子受伤,其不调也有自室女。何以亦有不调之病乎?

A disciple asked: "A woman's amenorrhea may arise from domestic worries, or from injuries sustained during childbirth and nursing a child. Yet the condition of irregularity also originates from maidenhood. Why, then, is there also a condition of menstrual irregularity?"

余曰:室女患此,甚于妇人,所以多死。室女乃浑全之人,气血正旺,不应阻塞,竟患经闭不行,若非血海干枯,则为经脉逆转。血海干枯者,宜用当归补血汤加麦冬、白芍各五钱,炙甘草二钱;虚极者加附子一钱以助之。倘或失治,则内热咳嗽、肌肉甲错、毫发焦落,而成怯症矣。经脉逆者,宜用《金匮》麦门冬汤、芍药甘草汤,加牛膝、茜草之类,兼服四乌 骨一芦茹丸以调之。倘或失治,则为吐血、衄血、咳嗽、骨蒸,而成瘵病矣。若肝火炽盛,左胁刺痛,颈生瘰,佐以逍遥散,加栝蒌、川贝母、生牡蛎、青皮之类。若肝木弦,上寸口鱼际,非药所能治,即与 配则愈,或与加味逍遥散。若体常怯寒,食少腹胀,佐以六君子汤,加干姜之类;归脾汤、八珍汤可以出入互用。然余又有深一层治法。忆余乾隆辛丑岁,朱紫坊黄姓之女,年方二十二岁,始因经闭,服行经之药不效,后泄泻不止、食少、骨瘦如柴,服四神、八味之类,泻益甚,而五更至天明数次,便后带血,余主用《金匮》黄土汤,以赤石脂易黄土,以干姜易附子,每服加生鹿茸五钱,意以先止其泄泻便红,然后再调其经水,连服八剂,泄泻如故,而经水通矣。又服五剂,泻血俱止。后服六君子汤加干姜收功。可知鹿茸入冲任督三脉,大能补血,非无情之草木所可比也。又阅喻嘉言《寓意草》,载杨季登之女,经闭年余,发热食少,肌削多汗,而成劳怯。医见多汗,误谓虚也,投参术,其血愈涸。余诊时,见汗出如蒸笼气水,谓曰:此症可疗处,全在有汗。

I said: A maiden suffering from this condition is more severe than a married woman, and thus many die from it. A maiden is a complete and healthy individual, with her qi and blood in full strength; she should not suffer from blockage. Yet she develops amenorrhea, and if it is not due to a dry blood sea, it must be due to reversed meridians. In cases of a dry blood sea, it is appropriate to use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), adding McDoor (Ophiopogon) and Baishao (Peony Root) each five qian, and Zhigancao (Honey-fried Licorice) two qian; in cases of extreme deficiency, add Fuzi (Aconite Root) one qian to assist. If treatment is delayed, internal heat, coughing, rough skin, and loss of hair may arise, leading to a condition of weakness and deficiency. In cases of reversed meridians, it is appropriate to use Maian Winter Decoction and Peony and Licorice Decoction from the Jinkui Yaolue, adding Niuxi (Cow膝) and Qiancao (Rubia Root), and to take Siu Wu Gu Yi Lu Ru Wan (Four Bone One Lu Ru Pills) concurrently to regulate the condition. If treatment is delayed, it may progress to hemoptysis, epistaxis, coughing, and bone fever, resulting in consumption. If there is excessive liver fire, with pain in the left flank and lumps in the neck, support the treatment with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction), adding Guallou (Trichosanthes Fruit), Chuanbeimu (Fritillaria Bulb), Shengmuli (Raw Oyster Shell), and Qingpi (Green Tangerine Peel). If the liver wood pulse is taut, with a wiry pulse at the cun and fish际 positions, it cannot be treated with medicine alone; however, if paired or matched, it may recover, or Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) may be used. If the patient is often cold-sensitive, has poor appetite and abdominal distension, support with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Ganjiang (Dried Ginger); Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used interchangeably as needed. However, I also have a deeper method of treatment. I recall in the year Xinchou of the Qianlong era, a woman from the Zhu Zifang area with the surname Huang, who was twenty-two years old. She initially suffered from amenorrhea, and the medicines intended to induce menstruation were ineffective. Later, she developed persistent diarrhea, poor appetite, and became extremely emaciated. After taking Sishen Wan and Bawei Wan (Four Gods Pills and Eight Ingredients Pills), her diarrhea worsened, occurring multiple times from the fifth watch until dawn, with blood in the stool. I prescribed Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) from the Jinkui Yaolue, substituting Cishi (Red Ochre) for yellow earth and Ganjiang (Dried Ginger) for Fuzi (Aconite Root), adding five qian of raw Lurong (Deer Antler Velvet) to each dose. My intention was first to stop the diarrhea and bloody stools, and then to regulate her menstrual flow. After taking eight doses, her diarrhea remained, but her menstrual flow resumed. After taking five more doses, the diarrhea and blood in the stool ceased. Later, I had her take Liu Junzi Tang with added Ganjiang to complete the treatment. This shows that Lurong enters the Chong, Ren, and Du meridians, and is highly effective in replenishing blood, surpassing the power of ordinary herbs and plants. I also read Yuyi Cao (Cases of Meaning) by Yu Jiyan, which records the case of the daughter of Yang Jiding, who had amenorrhea for over a year, with fever, poor appetite, muscle wasting, and excessive sweating, resulting in a condition of fatigue and weakness. The physician, seeing the excessive sweating, mistakenly diagnosed it as a case of deficiency and prescribed Renshen (Ginseng) and Baizhu (Atractylodes), which further depleted her blood. When I examined her, I saw that her sweat was like steam rising from a steamer, and I said, "The only hope for treating this condition lies in the presence of sweat."

盖经血内闭止,有从皮毛间透出一路,以汗亦血也;设无汗而血不流,则皮毛干槁而死矣。宜用极苦之药以敛其血,入内而下通于冲脉,则热退经行而血自止,非补药所能效也。于是以龙荟丸日进三次。月余,忽觉经血略至,汗热稍轻。姑减前丸,只日进一次。又一月,经血大至,淋漓五日,而诸病全瘳矣。附此二案,为一虚一实之对,学人当一隅而三反之。

When the menstrual blood is internally blocked and ceases, there is a pathway through which it may escape through the skin and hair, for sweat is also blood; if there is no sweat and the blood does not circulate, then the skin and hair will wither and the person will die. It is appropriate to use extremely bitter medicines to consolidate the blood, allowing it to enter inward and descend to connect with the Chong pulse, so that the heat will subside, the menstrual flow will resume, and the blood will naturally stop—this cannot be achieved by tonifying medicines alone. Thus, Long Hui Wan was taken three times daily. After a month, the patient suddenly felt a slight return of menstrual blood, and the sweat and heat were somewhat reduced. The dosage of the previous pill was temporarily reduced to once daily. After another month, the menstrual blood came in full force, flowing profusely for five days, and all illnesses were completely cured. These two cases are appended here, representing one case of deficiency and one of excess; students should be able to infer the broader principles from one example and apply them in three different ways.

门人问曰:女科书一病一方,且一病而有数方,其方倍于男子。此书于调经一书,止取一十九方,毋乃太简乎?
曰:《内经》只有十二方,《伤寒论》止有一百一十三方,《金匮》止有二百四十三方,可以谓之方;唐以后合法者甚少,其余不过汇集药品,不可以名方。而女科所传之方,更为浅陋,大失《神农本经》之旨与伊芳圣制方之法。浅陋之方,姑任浅陋之医辈用之,浅陋之病家服之,服之不愈,亦无怨言,或日久而病气衰亦自愈,余姑置弗论也。今诸同学皆好学深思士也。儒者以济人为心,以我之独知俯视一切,未免惊俗。恐济人不广,礼贵从俗,医道何独不然!今取习用之方而精选之,即如四物汤,本浅近而无深义也,余则加入香附、茯神各二钱为佐,是取铁翁道人之交感丸,参赞其内(交感者,以气之化于无形也);又加炙甘草四钱为君,是取仲景先生之复脉汤,主持其际(复脉者,以血之运而不息也);变浅近为神奇。惟熟读《内经》、《本经》、仲景书者,方信余言之不谬。又有加减套法:经血先期而至,加芩、连、知、柏;后期而至,加姜、桂、艾叶。实者加陈皮、枳实;虚者加人参、白术;大实而闭者,加大黄、枳实、桃仁、牛膝,更佐以抵当汤、桃仁承气汤;大虚而枯者,加参、术、鹿茸、牛膝外,更加以人参养荣汤。经行而腹痛拒按者,加延胡索、木香;经已行而腹痛者,加人参、白术、干姜。经水不通、逆行而为吐血、衄血者,加牛膝、泽兰、韭汁、童便。

A disciple asked: "In gynecological texts, one disease is treated with one formula, and yet one disease may have several formulas, with the number of formulas for women being double that for men. This book, in its section on regulating the menstrual cycle, selects only nineteen formulas—might this not be too brief?"

I replied: "The Neijing contains only twelve formulas, the Shanghan Lun contains only 113 formulas, and the Jinkui Yaolue contains only 243 formulas—these can be called formulas. After the Tang dynasty, properly formulated formulas became very rare; the rest are merely collections of herbs and cannot be called formulas. The formulas passed down in gynecology are even more shallow and crude, greatly deviating from the intent of the Shennong Bencao Jing and the method of formula composition by the sage physician. These shallow formulas are left to be used by shallow physicians and taken by shallow patients. If they do not cure, there is no complaint; perhaps after a long time, the disease weakens and recovers on its own. I will set this aside and not discuss it further.

Now, all my students are diligent scholars who think deeply. A scholar's purpose is to benefit others. To look down upon everything with my unique knowledge may be shocking to the common people. I fear that I may not be helping enough people. Etiquette values conformity to custom—why should medicine be any different? I have now selected from the commonly used formulas, choosing carefully. For example, the Siwu Tang (Four Substances Decoction) is originally simple and lacks profound meaning; I add two money measures of Xiangfu (Cyperus rotundus) and Fushen (Poria cocos with Poria sclerotium) as assistants, drawing on the Jiaogan Wan (Interacting Pill) of the Iron Elder Daoist to support the internal functions (the term 'interacting' refers to the transformation of qi into the intangible). I also add four money measures of Zhi Gancao (honey-fried licorice) as the sovereign herb, drawing on the Fupai Tang (Restoring Pulse Decoction) of Master Zhang Zhongjing to guide the process (the term 'restoring pulse' refers to the continuous circulation of blood). Thus, the simple is transformed into the miraculous. Only those who have thoroughly studied the Neijing, Bencao Jing, and the works of Zhang Zhongjing will believe my words are not mistaken.

There are also standardized methods for adding and subtracting ingredients: when menstrual blood arrives earlier than expected, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), and Bo He (Phellodendron amurense); when it arrives later than expected, add Sheng Jiang (fresh ginger), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Ai Ye (Mugwort leaf). For excess conditions, add Chen Pi (tangerine peel) and Zhi Shi (Citrus aurantium); for deficiency conditions, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). For severe excess with obstruction, add Da Huang (rhubarb), Zhi Shi (Citrus aurantium), Tao Ren (peach kernel), and Niu Xi (Achyranthes bidentata), and further support with Di Tang Tang (Pill of the Righteous) and Tao Ren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Removing Heat). For severe deficiency and dryness, in addition to Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Lu Rong (deer antler velvet), and Niu Xi (Achyranthes bidentata), also add Ren Shen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For abdominal pain during menstruation that resists pressure, add Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo) and Mu Xiang (Saussurea costus). For abdominal pain after menstruation has begun, add Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Gan Jiang (dried ginger). For blocked menstrual flow that reverses and causes hematemesis or epistaxis, add Niu Xi (Achyranthes bidentata), Ze Lan (Eupatorium fortunei), Jiu Zhi (leek juice), and Tong Bian (urine of a young boy).

若腹中素有痞,饮食满闷者,除地黄加枳实、半夏。色紫者,风也,加荆、防、白芷;黑者,热甚也,加芩、连、丹皮、地骨皮;淡白者,虚也,有挟痰停水以混之,加参、 、陈、半;色如烟尘、水如屋漏水者,合二陈汤,再加防风、秦艽、苍术;如豆汁者,加芩、连;或带黄混浊者,湿痰也;或成块作片,血不变者,气滞也;加元胡、枳实、陈皮。色变紫黑者,属热者多,属寒者亦有之,宜察脉审症。此外,若恶寒、发热、头痛,有汗加桂枝、姜、枣,无汗加麻黄、细辛之类,详于海藏六合汤不赘。其余归脾、逍遥各方,虽不可与《内经》四乌 骨一芦茹丸等方并论,而视益母胜金丹、巽顺丸之类,则 乎远矣!
古今方十九首
平胃散 治土气太过,经血不调。《达生篇》:加芒硝能下死胎。
六君子汤 方中参、术、苓、草,脾药也;陈皮、半夏,胃药也;经血生于脾胃,故加归、芍之类,便是调经之的方。

If there is usually a痞 in the abdomen, and the person experiences fullness and oppression after eating, remove Rehmannia and add Citrus Aurantium and Pinellia. If the color is purple, it is due to wind; add Jingjie, Fangfeng, and Bai Zhu. If the color is black, it is due to excessive heat; add Huang Qin, Huang Lian, Dan Pi, and Di Gu Pi. If the color is pale and white, it is due to deficiency, with phlegm and stagnant water mixing with it; add Ren Shen, (unclear character), Chen Pi, and Ban Xia. If the color resembles smoke and dust, and the fluid is like leaking from a roof, combine with Er Chen Tang, and further add Fang Feng, Qin Jiao, and Cang Zhu. If it resembles soybean soup, add Huang Qin and Huang Lian. If it is yellowish and turbid, it is due to damp-phlegm. If it forms lumps or flakes and the blood color does not change, it is due to qi stagnation; add Yuan Hu, Zhi Shi, and Chen Pi. If the color turns purple or black, it is mostly due to heat, though it may also be due to cold; it is appropriate to examine the pulse and diagnose the syndrome. Additionally, if there is aversion to cold, fever, and headache, and there is perspiration, add Gui Zhi, ginger, and dates; if there is no perspiration, add Ma Huang and Xi Xin. Details are elaborated in the Hai Cang Liu He Tang formula and will not be repeated here. As for the Guipi Tang and Xiaoyao San formulas, though they cannot be compared with formulas such as the "Four Wu Gu and One Lu Ru Pills" from the Neijing, they are far superior to formulas such as Yimu Shengjin Dan and Xunshun Wan.

Nineteen Classical Formulas

Ping Wei San: Treats excessive earth qi and irregular menstruation. From the "Da Sheng Pian": Adding Mang Xiao can induce the expulsion of a dead fetus.

Liu Jun Zi Tang: In this formula, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao are herbs for the spleen; Chen Pi and Ban Xia are herbs for the stomach. Since menstruation originates from the spleen and stomach, the addition of Dang Gui and Bai Shao makes this the definitive formula for regulating the menstrual cycle.

四物汤 妇科总方,时人习用之,方中妙在川芎一味。
新定加味四物汤(方论见上。)
十全大补汤 八珍汤 二方气血双补,其用药品虽云板实,却亦平稳可从。
人参养荣汤 五脏兼补,视八珍、十全等高一格,以药品之轻重得法也。
生白芍(一钱五分) 人参 当归 陈皮 桂心(徐灵胎《兰台轨范》云:是小桂枝去皮,非肉桂心。) 黄 茯苓 白术 炙草(各一钱) 远志(去骨,五分) 五味(十四粒) 熟地(七钱半)
加生姜三片,红枣二枚,水煎温服。
四乌 鱼骨一芦茹丸(《内经》) 调经种子,亦治男子阳痿。
乌 鱼骨(四两,去甲) 芦茹(一两)
(长男蔚)按:以雀卵丸,如小豆大,食前以鲍鱼汁送下五丸,今酌增为二钱。后人用白毛黑骨雄鸡一只,去毛肠,不见水擦干,用当归二两,川芎一两,入前药于鸡腹内,加酒二碗,童便一碗,蒸到汁干,将鸡取净肉,和药晒为末;或加香附四两,炒茯神、人参各一两,为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,酒送下,或米汤送下。

Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang), a general formula for gynecological conditions, is commonly used by practitioners. The subtlety of the formula lies in the single herb Chuan Xiong.

Newly Formulated Modified Four-Ingredient Decoction (Xin Ding Jia Wei Si Wu Tang) (the formula discussion is above.)

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang) and Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang) both tonify Qi and Blood. Although the ingredients may seem simple or rigid, they are still balanced and safe to use.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Ren Shen Yang Rong Tang) tonifies all five zang organs. It is considered one level higher than Ba Zhen Tang and Shi Quan Da Bu Tang, due to the skillful selection and appropriate weight of the herbs.

Raw white peony root (1.5 qian), ginseng, angelica, tangerine peel, Gui Xin (according to Xu Lingtai’s Lantai Guifan: this is peeled Gui Zhi, not Rou Gui heart), Huang Qin, Fu Ling, Bai Zhu, honey-fried licorice (each 1 qian), Yuan Zhi (bone removed, 0.5 qian), Wu Wei Zi (14 seeds), Shu Di Huang (7.5 qian).

Add three slices of ginger, two dates, decoct in water and take warm.

Four Wu Fish Bone and One Lu Ru Pill (Si Wu Yu Gu Yi Lu Ru Wan), from the Nei Jing, regulates menstruation and promotes conception, and also treats male impotence.

Wu Fish Bone (four liang, with the membrane removed), Lu Ru (one liang).

(Eldest son Wei) notes: Originally, the pills were made from sparrow eggs, the size of small soybeans, and taken five pills at a time with abalone juice before meals. Now, the dosage has been adjusted to two qian. Later practitioners used a white-feathered, black-boned male chicken, removing the feathers and intestines, and drying it thoroughly without touching water. They placed two liang of Dang Gui, one liang of Chuan Xiong, and the previous herbs into the chicken’s abdomen, added two bowls of wine and one bowl of children’s urine, and steamed until the liquid was dry. Then, they took the clean chicken meat, mixed it with the herbs, and dried it into powder. Alternatively, they added four liang of Xiang Fu, one liang each of Chao Fu Shen and Ren Shen, ground them into powder, and made pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds, to be taken with wine or rice soup.

抵当汤 通瘀猛剂。(见《伤寒论》)。
桃仁承气汤 通瘀缓剂。(见《伤寒论》)。
蚕砂酒 治月经久闭。按:此方较上二方更为平稳。
蚕砂(四两,炒半黄色) 无灰酒(一壶)。
上重汤煮熟,去砂,温饮一盏即通。
归脾汤(《内经》) 二阳之病发心脾一节,此方颇合《经》旨。
当归 茯神 人参 炙 白术 枣仁 龙眼肉(各二钱) 木香 炙草(各一钱)水煎服。
高鼓峰云:男妇怯弱,不论何症,止以此方去木香,加芍药、麦冬、五味子,服至月余必愈。虽有他方,吾不知也。按方中全赖木香一味,若去之何以成归脾汤乎?若有寒热往来,可加柴胡、芍药;若潮热骨蒸,加丹皮、地骨皮、栀子;若起于怫郁,加贝母、黄连;若腹痛经闭,加桃仁、红花、元胡索之类。
逍遥散 女子善怀,每多忧郁,此方解肝郁也,而诸郁无不兼治。赵养葵谓:五郁皆属于肝也。方从小柴胡汤套出。

Di Tang Tang (Di Tang Decoction), a potent agent for resolving blood stasis. (See Shang Han Lun).
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承Qi Decoction), a mild agent for resolving blood stasis. (See Shang Han Lun).
Can Sha Jiu (Sesame Seed Wine), treats prolonged menstrual blockage. Note: This formula is more gentle than the previous two.
Can Sha (four taels, stir-fried to a pale yellow), Wu Hui Jiu (one jar of alcohol without ash).
Steamed twice in a double boiler until cooked, then strain out the sesame seeds and drink one cup warm, and the flow will be restored.

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) (*from the Nei Jing), the section on diseases of the two yang meridians affecting the heart and spleen — this formula is in accordance with the spirit of the classics.
Dang Gui (two qian), Fu Shen (two qian), Ren Shen (two qian), Zhi Bai Zhu (two qian), Zao Ren (two qian), Long Yan Rou (two qian), Mu Xiang (one qian), Zhi Cao (one qian). Decoct and take with water.

Gao Gufeng said: For men and women with weak constitutions, regardless of the condition, simply use this formula without Mu Xiang, and add Shao Yao, ** Mai Dong**, and ** Wu Wei Zi**, and take for over a month and it will definitely heal. Even if other formulas exist, I am unaware of them. Note: The formula entirely depends on Mu Xiang; if it is removed, how can it still be Gui Pi Tang? If there is alternating chills and fever, add Chai Hu and Shao Yao; if there is tidal fever and bone steaming, add Dan Pi, Di Gu Pi, and Zhi Zi; if the condition arises from emotional depression, add Bei Mu and Huang Lian; if there is abdominal pain with menstrual blockage, add Tao Ren, Hong Hua, and Yuan Hu Su among others.

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder): Women are prone to brooding, often experiencing emotional distress. This formula resolves liver stagnation, and all types of stagnation are treated concurrently. Zhao Yangkui said: All five types of stagnation belong to the liver. This formula is derived from Xiao Chai Hu Tang.

越鞠丸 (《丹溪》)解郁总方。《易思兰医案》治寒热虚实一切杂病,皆从此方变化,屡用屡验。
香附(童便制) 山栀 抚芎 苍术 六神曲
以蒸饼为丸,每服三钱,陈米汤送下。
温经汤 治经闭或经行过多,或崩漏不止,或久不受胎,统名带下。
吴萸(三两) 当归 川芎 芍药 人参 桂枝 阿胶 丹皮 甘草(各二两) 生姜(三两,一本二两) 半夏(半升,一本一升) 麦冬(一升)
上十二味,以水一斗,煮取三升,分温三服。
亦主妇人少腹寒,久久不受胎,及过期不来。歌曰:口干腹满掌心烧,卅六 该(谓十二瘕、九痛、七害、五伤、三痼,共三十六种,详于《金匮浅注》中,不赘)带下条,归芍胶芎权各二,权(称钟也。称其数各二两)。桂参丹草数相侔,(八物同用二两也。)整升重用(麦门)冬胜任,减半一升减其半,止用半升也。相需(半)夏速求,更佐(吴茱)萸(生)姜各三两,闭(至期不来。)崩(来而过多)不育(少腹寒,久不受胎者。)各探幽。

Yueju Pills (from Danxi) — A general formula for resolving stagnation. As stated in Yi Silan's Medical Case Studies, this formula treats all kinds of miscellaneous diseases, whether cold, hot, deficient, or excessive, and is modified accordingly; it has been repeatedly used and verified for its efficacy.

Xiangfu (prepared with children’s urine), Shanzhi, Fuchong, Cangzhu, Liu Shen Qu (Six Flavor Fermented Rice).

Make into pills using steamed cakes. Take three qian per dose, with aged rice soup.

Wenjing Decoction treats menstrual obstruction, excessive menstrual flow, uncontrolled uterine bleeding, or long-term inability to conceive — all of which are generally classified as daixia (leucorrhea).

Wuzhu Yu (three liang), Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Renshen, Guizhi, Ajiao, Danhpi, Gancao (each two liang), Shengjiang (three liang, one edition says two liang), Banxia (half a sheng, one edition says one sheng), Maizhong (one sheng).

The above twelve ingredients are decocted in one sheng of water, yielding three sheng of liquid, to be divided into three warm doses.

It is also used for women with cold in the lower abdomen, long-term inability to conceive, or delayed menstruation. A verse says: Dry mouth, abdominal fullness, burning in the palm. Thirty-six types (meaning twelve jia, nine tong, seven hai, five shang, three gu, a total of thirty-six kinds, as detailed in A Brief Commentary on the Golden Cabinet, not repeated here) of daixia — Danggui, Shaoyao, Ajiao, Chuanxiong each weigh two zhong (zhong being a unit of weight, with each measured at two liang). Guizhi, Renshen, Danhpi, Gancao are equal in quantity (eight ingredients each used at two liang). Use a full sheng of Maizhong (Ophiopogon) for full dosage; if reduced by half, use half a sheng. Use only half a sheng. Banxia is needed quickly; further supported by Wuzhu Yu and raw ginger each three liang. Closed (menstruation not coming by due date), Beng (excessive flow), Infertility (cold in the lower abdomen, long-term inability to conceive) — each requires careful exploration.

(次男元犀按):当归、芎 、芍药、阿胶,肝药也;丹皮、桂枝,即心药也;吴茱萸,肝药、亦胃药也;半夏,胃药亦冲药也;麦门冬、甘草,即胃药也;人参补五脏;生姜利诸气也。病在经血,以血生于心藏于肝也;冲为血海也,胃属阳明,厥阴冲脉丽之也。然细绎方意,以阳明为主,吴茱萸用至二两,驱阳明中土之寒;即以麦门冬用至一升,滋阳明中土之燥;一寒一热,不使偏隅,所以谓之温也。半夏用至半升、生姜用至三两者,以姜能去秽而胃气安,夏能去逆而胃气顺也。其余皆相辅而成其温之之用,绝无逐瘀之品,故过期不来者能通之,月来过多者能止之,少腹寒不受胎者并能治之,其神妙不可言矣!
六味丸 “壮水之主,以制阳光。”
桂附八味丸 “益火之源,以消阴翳。”二方治妇人经病。无子加香附(童便浸)、川贝母、当归各三两,艾叶(醋炒)二两,多效。

(Commentary by the second son, Yuanxi): Angelica sinensis, Chuanxiong, Paeonia lactiflora, and Ejiao are herbs for the liver; Moutan bark and Cinnamon twig are herbs for the heart; Wu Zhu Yu is an herb for the liver, as well as for the stomach; Pinellia is an herb for the stomach, and also for the Chong meridian; Ophiopogon and Glycyrrhiza are also herbs for the stomach; Ginseng tonifies all five organs; and fresh ginger promotes the flow of qi. The disease resides in the meridian blood, for blood is generated by the heart and stored by the liver; the Chong meridian is the sea of blood, and the stomach belongs to the Yangming meridian, which is closely associated with the Jueyin Chong meridian. However, upon careful examination of the formula's intent, the Yangming meridian is the primary focus. Wu Zhu Yu is used up to two liang to dispel the cold in the Yangming central earth; Ophiopogon is used up to one sheng to nourish the dryness in the Yangming central earth. One cold, one hot, so as not to favor one side—hence it is called a "warming" formula. Pinellia is used up to half a sheng, and ginger up to three liang, because ginger can remove filth and calm the stomach qi, while Pinellia can eliminate rebellious qi and make the stomach qi smooth. The remaining ingredients all support this warming effect, and there are no herbs that expel blood stasis. Therefore, it can promote menstruation in cases where it is delayed, stop excessive menstrual flow, and treat cold in the lower abdomen that prevents conception. Its miraculous efficacy is beyond words!

Liuwei Dihuang Wan: “Strengthen the master of water to restrain the sunlight.”
Gui Fu Dihuang Wan: “Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction.”
These two formulas treat diseases of the menstrual cycle in women. For infertility, add Cyperus (soaked in child's urine), Fritillaria cirrhosa, and Angelica sinensis, each three liang, and Artemisia argyi (steamed with vinegar), two liang—this combination is highly effective.

当归补血汤 治血虚发热,症类白虎,但脉不洪长以别之。
黄 (一两) 当归(三钱)
上水煎服。尤在泾《金匮翼》有生地五钱,甘草二钱,余未知其所本。
麦门冬汤 治火逆上气,咽喉不利,止逆下气。
(长孙男心典禀)按:可借治妇人返经、上逆、吐衄等症。盖以此方专入阳明。阳明之脉,以下行为顺,上行为逆;冲任之脉,丽于阳明;三经主血,故以此方为正治之法。若去粳米,加蜂蜜八钱,取百花之菁华,以补既亡之胃阴,更为周到。然阳明因虚火而逆者固宜此汤,阳明因虚寒而逆者,舍吴茱萸之温降,将何道以镇纳之乎?噫嘻!吐血、衄血之症,违众说而专主此汤,恐汉、唐以下,至今日而始闻是语也。
麦门冬(四钱,不去心) 煮半夏(二钱) 大枣(二枚) 炙甘草(一钱) 粳米(三钱半) 人参(一钱)
上诸味,清水煎服。

Dang Gui Bu Xue Tang
Treats heat due to blood deficiency, with symptoms resembling Baihu (White Tiger) syndrome, but distinguished by a pulse that is not full or long.
Huang (one liang), Dang Gui (three qian).
Decoct with water and take. You Zaijing’s Jin Kui Yi includes Sheng Di (five qian) and Gan Cao (two qian); the rest of the ingredients are unknown to me in terms of their source.

Mai Men Dong Tang
Treats upward rushing fire causing upward qi movement, throat discomfort, and the cessation of upward rushing with the descent of qi.
(Commentary by Zhang Sun Nan Xin): This formula may be used to treat conditions such as reverse menstruation, upward rushing, and vomiting blood or nosebleeds in women. This is because this formula specifically enters the Yangming meridian. The Yangming meridian, when descending, is normal, and when ascending, is rebellious; the Chong and Ren meridians are closely related to Yangming; these three meridians govern blood, hence this formula is the standard treatment. If glutinous rice is removed and eight qian of honey is added, taking the essence of many flowers, to replenish the already lost stomach yin, the formula becomes even more thorough. However, for Yangming rebelliousness due to deficient fire, this decoction is indeed appropriate. But for Yangming rebelliousness due to deficiency-cold, without the warming and descending action of Wu Zhu Yu, by what method can one subdue it? Alas! For conditions of vomiting blood and nosebleeds, to defy the majority opinion and exclusively prescribe this decoction, one might say that such a statement was unheard of from the Han and Tang dynasties until today.

Mai Men Dong (four qian, without removing the heart), decocted Ban Xia (two qian), Da Zao (two pieces), Zhi Gan Cao (one qian), Jing Mi (three and a half qian), Ren Shen (one qian).
Decoct all the above ingredients with clear water and take.

修园与诸生,讲学于嵩山之井上草堂,座中有谓某医,自夸为女科名手,执其常用之方来询,余不觉大发一叹,曰:女科本无纯粹可观之书,而世上医辈更不必深求之也。然而相传习用之药,不自知其为害人之品者,则有四:一曰丹参。谓丹参不寒不燥,不补不攻,一味功兼四物,且能去瘀血生新血。李士材谓其去瘀之功,多于生血,为妇人之要药。岂知《本草经》云:“丹参味苦微寒,主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气。一名却蝉,生山谷”。通共三十八字。其云主“心腹邪气”,“邪气”二字,即下文寒热之气也。邪在心即烦,邪在腹即满,肠居腹内,邪气走于肠中,故幽幽鸣如走水。积聚亦病于腹,积而不散、推之不移为症,症者征也,以其有形可征也;或聚或散、推之则移为瘕,瘕者假也,言其假借而成也。其云益气者,通章以心腹邪气为提纲,邪气既除,则正气自然受益,非丹参能补益之也。详《经》文之旨,专主驱邪,且驱心腹之里邪,与四物汤之功用,冰炭相反,若以平时调理胎前、产后之常药而辄用之,攻伐无过,脏气大伤,即孟夫子所谓安其危而利其灾,乐其所亡是也。此女科习用丹参之害人一也。二曰益母,谓益母能通血脉,调经水,去瘀生新,为妇人之良药。岂知《本草经》云:“茺蔚子味辛微温,主明目益精,除水气,久服轻身。茎主瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札,生池泽。”通共四十一字,无一字言及妇人经产之症。其云“微温”者,得春木之气也;

Master Xiu yuan was lecturing with his disciples at the Wellside Thatched Hall on Mount Song. Among those present was a certain physician who boasted of being an expert in the field of women’s medicine. He presented his commonly used formula for consultation. Without realizing it, I let out a deep sigh and said: “The field of women’s medicine originally lacks any pure and worthy texts, and physicians of the world need not even go into it in depth. However, there are four commonly used herbs, of which the practitioners are unaware of their harmful nature. The first is Danshen (Salvia miltiorrhiza). It is said that Danshen is neither cold nor hot, neither tonifying nor purging, and that its efficacy equals that of the Four Substances Decoction (Siywu Tang), and that it can remove stagnant blood and generate new blood. Li Shizhen said that its power to remove blood stasis is greater than its power to generate blood, making it an essential herb for women. How could one know that the Shennong Bencao Jing states: 'Danshen has a bitter and slightly cold taste. It treats pathogenic factors in the heart and abdomen, with intestinal gurgling as if water is flowing, cold and hot accumulations, breaks up masses and removes tumors, relieves restlessness and fullness, and invigorates the qi. It is also known as Quechan, growing in mountain valleys.' Altogether thirty-eight characters. The text says it treats 'pathogenic factors in the heart and abdomen,' and the term 'pathogenic factors' refers to the cold and heat mentioned below. When pathogenic factors are in the heart, one feels restlessness; when they are in the abdomen, one feels fullness. The intestines reside within the abdomen, and when pathogenic factors move through them, they cause a gurgling sound as if water is flowing. Accumulations also affect the abdomen. When they accumulate without dispersing and cannot be moved by pushing, they are called zheng (a fixed mass), for they have a tangible form that can be observed. When they gather or disperse and can be moved by pushing, they are called jia (a false mass), for they are formed through a temporary or false condition. The statement that it 'invigorates the qi' is based throughout the text on the idea of removing pathogenic factors in the heart and abdomen. Once the pathogenic factors are removed, the healthy qi naturally benefits; it is not that Danshen itself can strengthen the qi. Carefully examining the meaning of the text, it is primarily aimed at expelling pathogenic factors, and specifically expels internal pathogenic factors in the heart and abdomen. This is entirely opposite to the function of the Four Substances Decoction. If Danshen is used routinely as a medicine for pre- and post-natal care, its aggressive nature has no limit, and the internal organs will be greatly damaged. This is precisely what Mencius referred to when he said, 'to bring peace to the dangerous, to profit from the calamity, and to take joy in the loss.' This is the first harm caused by the habitual use of Danshen in women’s medicine. The second is Yimucao (Leonurus japonicus). It is said that Yimucao can promote blood circulation, regulate menstruation, remove blood stasis, and generate new blood, making it an excellent herb for women. How could one know that the Shennong Bencao Jing states: 'The seeds of Chongwei have a pungent and slightly warm taste. They brighten the eyes and enhance essence, remove water retention, and with long-term use lighten the body. The stem treats itching from urticaria and can be used as a bath decoction. It is also known as Yimu, Yiming, and Dazha, growing in ponds and marshes.' Altogether forty-one characters, not a single word mentions women’s gynecological conditions. The term 'slightly warm' indicates that it receives the energy of spring wood.

味辛者,得秋金之味也。木有制则其性和,性和则有轻身之效,《经》所谓风能生物是也。其云“明目”者,以肝开窍于目也。其云益精者,以精生于饮食之精华,先散于肝而后藏之于肾也。茎主瘾疹痒者,以洗浴能去肌表之风也。若产后肤表微微发热,是外感微风,与此物甚为对症,若重症则不足恃矣。况症重药轻,则病势日甚一日,终至败坏而莫挽。若辈东请西延,别有杀人不见血之技,修园恶之,此女科习用益母草之害人二也。三曰何首乌。时医以熟地黄大补阴血,恐其腻膈减食,竟以何首乌代之。岂知何首乌《本草经》不载,而《开宝》有之,极赞其功,但为后人添加之品,或逞其臆见,或得之传闻,不足尚也。余惟于久疟偶用之,取其味涩之能截疟也;久痢偶用之,取其味苦之能坚肠也。若谓其能滋阴补肾,如《开宝》所夸之效,吾不信也。盖药之能滋润者,必其脂液之足也;药之能补养者,必其气味之和也。试问滞涩如首乌,何以能滋?苦劣如首乌,何以能补?正与地黄相反,何以谓其功用相同而相代乎?此女科习用何首乌之害人三也。四曰郁金。谓妇人之病,多起于郁,郁金能解诸郁,为妇人之良药。而不知此物,《神农本草经》不载,而《唐本》有之,《唐本》云:“郁金味苦寒,主血积,下气生肌,下血破恶血,血淋、尿血、金疮。”原文只此二十三字。其云气味苦寒者,谓气寒而善降,味苦而善泄也。其云血积者,血不行则为积,积不去则为恶血。血逆于上,从口鼻而出,则为衄血、吐血;

Spicy flavors derive from the essence of autumn metal. When wood is restrained, its nature becomes harmonious; when harmonious, it produces the effect of lightening the body, as the classics state: "wind can generate life." The claim that it "brightens the eyes" is because the liver opens to the orifice of the eye. The assertion that it "nourishes essence" is because essence is formed from the essence of food and drink, first dispersed in the liver, then stored in the kidneys. Its efficacy in treating itching from urticaria is because washing can remove wind from the muscles and skin. If a woman, after childbirth, experiences a slight fever on the skin, it is due to a mild external wind, and this herb is very suitable for such a condition; however, if the illness is severe, it cannot be relied upon. Moreover, if the disease is grave but the medicine is mild, the condition will worsen day by day, ultimately leading to collapse and being beyond recovery. These practitioners travel east and west, employing a technique that kills without drawing blood, which Xiu Yuan detests. This is the second harm of commonly using Yimucao in gynecology.

Third is He Shou Wu. Contemporary physicians use Shu Di Huang to greatly nourish yin and blood, but fearing that it may cause greasy stagnation and reduce appetite, they substitute it with He Shou Wu. How little they know that He Shou Wu is not recorded in the Shennong Bencao Jing, but is mentioned in the Kaibao Bencao, where its virtues are greatly praised. However, it is merely a later addition, either from personal speculation or from hearsay, and is not worthy of respect. I use it only occasionally for long-term malaria, taking advantage of its astringent flavor to interrupt the malarial attacks; I use it occasionally for long-term diarrhea, taking advantage of its bitter flavor to strengthen the intestines. But if one claims that it can nourish yin and supplement the kidneys, as the Kaibao Bencao boasts, I do not believe it. For a medicine to be moistening, it must have ample oils and fluids; for a medicine to be nourishing, it must have a harmonious flavor and aroma. Let me ask: how can something as obstructive and astringent as He Shou Wu nourish? How can something as bitter and inferior as He Shou Wu supplement? It is the exact opposite of Di Huang. How, then, can it be said that its functions are the same and that it can be substituted for it? This is the third harm of commonly using He Shou Wu in gynecology.

Fourth is Yu Jin. It is said that women's diseases often arise from stagnation, and that Yu Jin can resolve all kinds of stagnation, making it a good medicine for women. However, this herb is not mentioned in the Shennong Bencao Jing, but is found in the Tangben Bencao, which states: "Yu Jin has a bitter and cold taste, and is used to treat blood stasis, promote the descent of qi, generate new flesh, discharge blood, and break up stagnant blood. It is used for hematuria, urinary bleeding, and wounds from metal." The original text contains only these twenty-three characters. When it says "its taste is bitter and cold," it refers to its cold nature, which promotes downward movement, and its bitter taste, which promotes elimination. When it mentions "blood stasis," it means that when blood does not circulate, it becomes stagnant, and if the stagnation is not resolved, it becomes "evil blood." When blood reverses upward and is expelled through the mouth or nose, it becomes epistaxis or hematemesis.

血走于下,从便溺而出,有痛为血淋,无痛为尿血;金疮之瘀血不去,则血水不断,不能生肌;此物所以统主之者,以其病原皆由于积血,特取其大有破恶血之功也。盖血以气为主,又标之曰:下气者以苦寒大泄其气,即所以大破其血,视他药更进一步。“解郁”二字,不见经传,切不可惑此邪说。若经水不调因实而闭者,不妨以此决之。若因虚而闭者,是其寇仇。且病起于郁者,即《内经》所谓“二阳之病发心脾”,大有深旨。若错认此药为解郁而频用之,十不救一。至于怀孕,最忌攻破,此药更不可以沾唇。即在产后,非热结停瘀者,亦不可轻用。若外邪未净者,以此擅攻其内,则邪气乘虚而内陷。若气血两虚者,以此重虚其虚,则气血无根而暴脱。此女科习用郁金之害人四也。圣经灼然可据,杂书杂说居然鱼目混珠,甚为不解。昔人谓不读人间非圣书,吾深有味乎斯言也!尝考神农作赭鞭钩 ,从六阴阳与太乙,外五岳四渎,土地所生,草石骨肉心灰毛羽干类,皆鞭问之。得其所能治主,当其五味,一日七十毒,是《神农本草经》为辨药之祖。何以后人食唐、宋以后之唾余,或取杂书附会铺张之说,及各氏臆断邪说,竟与圣经为难?斯人也,侮圣人之言,吾有四字勘语曰:“庸恶陋劣”,不可以为医。《人镜经》谓当碎其碑,污其面,正非过激之谈。

Blood flows downward and exits through excrement and urine. When there is pain, it is called xuelin (hematuria with pain); when there is no pain, it is called niaoxue (painless hematuria). In the case of unresolved blood stasis from wounds (jinchuang), blood-water will not cease, and the flesh will not regenerate. This herb is the primary treatment for these conditions because the root cause of all these ailments lies in accumulated blood, and it is especially chosen for its powerful ability to break up e xue (evil or stagnant blood). Blood is governed by qi, and it is further noted that herbs that "lower qi" do so by strongly expelling qi through bitter and cold properties, which in turn strongly breaks up blood—more so than other herbs. The term jieyu (to resolve stagnation or depression) is not found in canonical texts, and one must not be deceived by this heretical doctrine. If irregular menstruation is due to blockage from excess, this herb may be used to resolve it. But if the blockage is due to deficiency, then this herb is its enemy. Moreover, those conditions that arise from stagnation are precisely what the Neijing (Huangdi Neijing) refers to as "the disease of the two yang meridians manifesting in the heart and spleen"—a profound principle indeed. If this herb is mistakenly regarded as a jieyu remedy and used frequently, it will save only one in ten. As for pregnancy, aggressive treatments are most to be avoided, and this herb must not even be touched. Even in postpartum cases, unless there is heat accumulation and blood stasis, it should not be used lightly. If external pathogens have not yet been cleared, and this herb is used to aggressively attack the interior, the pathogen may take advantage of the weakness and invade inwardly. If used on those with dual deficiency of blood and qi, it further depletes them, causing sudden collapse. These are the four harms of commonly using yujin (curcuma) in gynecology. The canonical texts are clearly verifiable, yet miscellaneous books and sayings are filled with fake and genuine, which is very puzzling. The ancients said not to read non-sacred books, and I deeply appreciate this saying. I have examined how the Divine Farmer (Shennong) created the zhebian gou (red whip hook), inquiring of all things from the six yin-yang pairs and the Taiyi, as well as the five great mountains, four great rivers, all things born of the land—plants, stones, bones, flesh, ashes, feathers, and dry matter—all were questioned with the whip. He obtained the remedies each could treat, categorized them by their five flavors, and recorded seventy poisons per day. Thus, the Shennong Bencao Jing is the origin of herbal classification. Why, then, do later generations rely on the remnants of Tang and Song era texts, or take sayings from miscellaneous books, fabricate elaborate explanations, and propose speculative theories, challenging the canonical texts? Such people despise the words of the sages. I have four words to judge them: "庸恶陋劣" (mediocre, evil, shallow, inferior), and they are unfit to be physicians. The Renjing Jing (Mirror of Humanity) says that their monuments should be shattered and their faces defiled—this is no exaggeration.

种子
门人问曰:妇人何以无子?
曰:妇人无子,皆由经水不调。经水所以不调者,皆由内有七情之伤、外有六淫之感,或气血偏盛、阴阳相乘所致。
种子之法,即在于调经之中,前论已详矣。若经水既调,身无他病,而亦不孕者,一则身体过于肥盛,脂满子宫而不纳精也,前人有启宫丸一方颇超然。修园最厌女科书,排列许多方名,徒乱人意,究竟是二陈汤加苍术、川芎、六神曲、香附之类,不如直说出来更妙。一则身体过于羸瘦,子宫无血而精不聚也,景岳有育麟珠极效,然亦是八珍汤加菟丝子、鹿茸霜、川椒、杜仲四味,似亦不必另立名色也。其有生女不生男者,系以男人督脉不足,阳不胜阴;令其男人以鹿茸四具,人参一斤,远志四两,菟丝子半斤,醇酒为丸服之。所谓得其要者一言而尽,他书皆繁而无当也。
启宫丸 时方。
半夏(制) 苍术 香附(各四两,童便浸炒) 六神曲(炒) 茯苓(生研) 陈皮(各二两,盐水炒) 川芎(三两)

On Conception

A disciple asked: "Why do some women remain childless?"

The master replied: "A woman's inability to conceive is always due to an irregular menstrual cycle. The irregularity of the menstrual flow arises from internal injuries caused by the seven emotions, or external influences from the six pathogenic factors, or from an imbalance of qi and blood, or from an excess of yin over yang."

The method of conceiving a child lies within the treatment of regulating the menstrual cycle, which has already been discussed at length. If the menstrual cycle is regular and the body has no other illness, yet the woman still cannot conceive, there are two possible reasons. First, the body may be overly fat, with fatty tissue filling the uterus and preventing the reception of sperm. In such cases, the classical formula Qigong Wan (Palace-Opening Pill) is quite effective. Liu Xiang (Xiu Yuan) most dislikes gynecological texts, which list many formulas in a way that only confuses the reader. In truth, it is simply Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Atractylodes, Chuanxiong, Shenqu, and Cyperus rotundus—it would be more helpful to state this plainly.

Second, the body may be overly thin, with the uterus lacking blood and thus unable to gather or retain sperm. In such cases, Zhang Jiebin (Jingyue) has a formula called Yulin Zhu (Jade Pearl of Fostering a麟), which is highly effective. However, it is essentially Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Tusizi, Deer Antler Powder, Sichuan Pepper, and Eucommia—it seems unnecessary to give it a separate name.

In cases where a woman gives birth to daughters but not sons, this is due to the man's deficiency in the Du meridian, where yang is not strong enough to overcome yin. In such cases, the man should take four pieces of Deer Antler, one jin of Ginseng, four liang of Polygala, half a jin of Tusizi, and prepare them into pills with strong alcohol.

As the saying goes, one who grasps the essence can summarize it in one sentence; all other books are verbose and without real value.

Qigong Wan – A formula from the contemporary school.

Pinellia (processed), Atractylodes, Cyperus rotundus (four liang, stir-fried after soaking in children's urine), Shenqu (fried), Poria (raw and ground), Tangerine Peel (two liang, stir-fried with salt water), Chuanxiong (three liang).

蒸饼丸,酒下三钱服。(苍术,又一本作白术。)
育麟珠 时方。
鹿角霜 川芎 白芍 生白术 茯苓(各二两) 川椒(一两) 人参(二两) 当归(四两) 杜仲 甘草(各一两) 菟丝 地黄(各四两)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,米汤无灰酒送下。
门人问曰:妇人不能得孕,或易于得孕,可以诊脉而预知之否乎?
曰:陈楚良云:人身血气,各有虚实寒热之异,惟察脉可以知,舍脉而独言药者,妄也。脉不宜太过而数,数则为热;不宜不及而迟,迟则为寒;不宜太有力而实,实者正气虚,火邪乘之以实也。治法当散郁,以伐其邪,邪去而后正可补。不宜太无力而虚,虚乃血气虚也;治法当补其气血。又有女子气多血少,寒热不调,月水违期,皆当诊脉,而以活法治之。务使夫妇之脉,和平有力,交合有期,不妄用药,乃能生子也。

Take the zhengbing wan with wine, three qian at a time. (Cangzhu, another edition reads Bai Zhu.)
Yulink Zhu, a contemporary formula.
Deer antler frost, Sichuan芎, white peony root, raw Bai Zhu, Poria (each two liang), Sichuan pepper (one liang), ginseng (two liang), Danggui (four liang), Eucommia, licorice (each one liang), Tu Si Zi, Rehmannia (each four liang).
Grind the ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi, and take with rice soup or clear alcohol.
A disciple asked: Can one diagnose a woman's inability to conceive or ease of conception by examining her pulse in advance?
The response was: Chen Chuliang said: Human blood and qi each differ in deficiency, excess, cold, and heat. Only by examining the pulse can one know. To abandon the pulse and speak only of medicine is folly. The pulse should not be too rapid; if it is rapid, it indicates heat. It should not be too slow; if it is slow, it indicates cold. It should not be too strong; if it is strong, it indicates deficiency of the body's vital energy, with fire pathogen taking advantage to create a false fullness. The treatment should be to disperse stagnation and attack the pathogen; only after the pathogen is removed can the body be replenished. It should not be too weak; weakness indicates deficiency of blood and qi; the treatment should be to replenish blood and qi. There are also women with excessive qi and insufficient blood, with cold and heat imbalance, and irregular menstrual cycles—all of these require pulse diagnosis and treatment with flexible methods. One must ensure that the pulses of both husband and wife are balanced and strong, that their union occurs at the proper time, and that medicine is not used recklessly, only then can they conceive a child.

门人问曰:东垣言:妇人经水甫静,三日前交者成男,以精胜于血也;三日后交者成女,以血胜于精也。七日子宫既闭,虽交而亦不孕。褚氏言:血先至裹精以生男,精先至裹血则生女。《道藏》言:月水净后,一、三、五成男,二、四、六成女。圣经言:因气而左动,阳资之则成男;因气而右动,阴资之则成女。程鸣谦言:精之百脉齐到胜乎血则成男;血之百脉齐到胜乎精则成女。此皆一偏之言,不足以语乾坤、阴阳之道也。老子云:“天法道,道法自然,亦惟顺之而已”。然天命虽听其自然,而人事亦不可不尽。敢问求嗣果有其法否乎?曰:袁了凡云:天地生物,必有 之时;万物化生,必有乐育之候。猫犬至微,将受娠也,其雌必狂呼而奔跳,以 乐育之气触之不能自止耳,此天然之节候,生化之真机也。凡妇人一月经行一度,必有一日 之候,于一时辰间,气蒸而热,昏而闷,有欲交接不可忍之状,此的候也。此时逆而取之则成丹,顺而施之则成胎矣。

A disciple asked: Li Dongyuan said that when a woman’s menstrual blood has just ceased, if intercourse occurs three days prior, it will result in a son, for the essence of the man overcomes the blood; if it occurs three days after, it will result in a daughter, for the blood of the woman overcomes the essence. On the seventh day, the uterus is closed, and even if intercourse takes place, conception will not occur. Chu Zhi said that when the blood arrives first and envelops the essence, a son is born; when the essence arrives first and envelops the blood, a daughter is born. The Daozang says that after the menstrual flow has ceased, if intercourse occurs on the first, third, or fifth day, a son will be born; if it occurs on the second, fourth, or sixth day, a daughter will be born. The Bible says that when qi moves to the left, if yang nourishes it, a son is born; when qi moves to the right, if yin nourishes it, a daughter is born. Cheng Mingqian said that when the essence of the man arrives in full through all the meridians and overcomes the blood, a son is born; when the blood of the woman arrives in full through all the meridians and overcomes the essence, a daughter is born. These are all one-sided statements and are insufficient to discuss the principles of Heaven and Earth, Yin and Yang. Laozi said: "Heaven follows the Dao, the Dao follows nature, and so one should simply follow it." Although the mandate of Heaven follows nature, human affairs must not be neglected. I dare to ask: is there indeed a method for seeking descendants? He replied: Yuan Lefan said that Heaven and Earth produce life, but there is a time for it; all things are born and transformed, but there is a time of joyful nurturing. Even the smallest creatures, such as cats and dogs, when about to become pregnant, will have the female cry out wildly and leap about, for the energy of joyful nurturing touches them and cannot be stopped. This is the natural season, the true mechanism of generation and transformation. Every time a woman experiences her menstrual cycle, there is necessarily a day of readiness. Within an hour, the qi rises hot and steams, and she feels drowsy and oppressed, with an irresistible urge for intimacy—this is the definite sign. At this time, if one takes it against the natural flow, it becomes elixir; if one follows the natural flow, it becomes a fetus.

门人问曰:妇科论种子繁杂无所适从,而至当不易之法,当宗谁氏?

A disciple asked: "In the field of gynecology, discussions on the subject of reproduction are numerous and complex, leaving one unsure of which path to follow. Yet as for the most appropriate and unchangeable method, whose doctrine should one follow?"

曰:宋骆龙吉有《内经拾遗》一书,明人增补之,内附种子论一首,方三首,卓然不凡。论曰:男女媾精,万物化生,则偏阴不生,偏阳不长,理有必然者也。然夫妇交媾而不适其会,亦偏阴偏阳之谓也,则以无子而诿于天命,岂不泥乎!间有资药饵以养精血,候月经以种孕育,多峻补以求诡遇,又求嗣未得,而害己随之,深可痛可惜也!兹幸拜名师,于百年中而得有秘授焉:一曰择地,二曰养种,三曰乘时,四曰投虚。地则母之血也,种则父之精也,时则精血交感之会也,虚则去旧生新之初也。余闻之师曰:母不受胎者,气盛血衰之故也。衰由伤于寒气,感于七情,气凝血滞,荣卫不和,以致经水前后多少,谓之阴失其道,何以能受?父不种子,气虚精弱故也。弱由过于色欲,伤乎五脏,脏皆有精而藏于肾,肾精既弱,辟之射者力微,矢枉不能中的,谓之阳失其道,何以能种?故腴地也不发瘠种,而大粒亦不长硗地,调经养精之道所宜讲也。诚精血盛矣,又必待时而动,乘虚而入,如月经一来即记其时,算至三十时辰,则秽气涤净,新血初萌,虚之时也,乘而投之。如恐情窦不开,阴阳背驰,则有奇砭,纳之户内,以动其欲。庶子宫开、两情美、真元媾合、如鱼得水,虽素不孕者亦孕矣!此法历试历验,百发百中者也,岂谬言哉!及其既孕,欲审男女,先以父生年一爻在下,母生年一爻在上,后以受胎之月居中;或遇干、坎、艮、震、阳象也,则生男;或遇巽、离、坤、兑,阴象也,则生女;有可预知者焉。呜呼!

It is said that Song-dynasty scholar Luo Longji composed a work titled Neijing Shiyi (Supplement to the Inner Classic), which was later expanded by Ming-dynasty scholars. Within this text are included one treatise on conception and three formulas, all of which are remarkably outstanding. The treatise states: when male and female essence unite, all things are born; yet if yin is excessive, life does not arise, and if yang is excessive, growth does not occur—this is a principle that is necessarily true. However, when a couple engages in intercourse but does not align with the proper moment, this too is a case of imbalance between yin and yang. To blame childlessness on fate is not merely misguided—it is stubborn and unreasoned. Some people resort to medicinal tonics to nourish essence and blood, wait for the menstrual cycle to conceive, and often use strong tonics in hopes of an unusual opportunity. Yet, when they fail to conceive, they bring harm upon themselves—this is deeply regrettable. Fortunately, I had the opportunity to learn from a master teacher and, over the course of a hundred years, received secret teachings: the first is to choose the right place, the second is to cultivate the seed, the third is to act at the right time, and the fourth is to strike when the body is receptive. The "place" refers to the mother's blood, the "seed" refers to the father's essence, the "time" refers to the moment when essence and blood unite, and "receptivity" refers to the beginning of the cycle when old is shed and new is born. I heard from my teacher: when a woman cannot conceive, it is due to excessive qi and deficient blood. This deficiency arises from injury by cold, emotional disturbances, stagnation of qi and blood, and disharmony of the nutritive and defensive qi, leading to irregular menstrual flow—either more or less—known as the loss of yin’s proper function. How can such a woman then conceive? When a man cannot father a child, it is due to deficient qi and weak essence. This weakness arises from excessive indulgence in sexual desire, which injures the five zang organs. Each zang organ contains essence, which is stored in the kidney. When kidney essence is weak, it is like an archer with weak strength, whose arrow is off-target—this is called the loss of yang’s proper function. How can one then conceive? Therefore, fertile land does not produce weak seeds, and large grains do not grow on barren land. It is essential to discuss the principles of regulating the menstrual cycle and nourishing essence. Even if essence and blood are strong, one must wait for the right time and strike when the body is receptive. For example, when the menstrual period begins, note the time. After thirty hours, the impure qi has been cleansed, and new blood begins to form—this is the time of emptiness. If the emotional gate is not open and yin and yang are not in harmony, then there is a special method: inserting a needle into the body to stimulate desire. Thus, the uterus opens, the two emotions are in harmony, the true essence unites, like fish in water, and even those who have never conceived will become pregnant. This method has been tested and proven effective, with a hundred percent success rate. How can this be false? Once pregnant, if one wishes to determine the sex of the child, first place the father’s year of birth as one yao (line) below, the mother’s year as one yao above, and the month of conception in the middle. If the resulting hexagram contains the lines of Gan, Kan, Gen, Zhen—which represent yang—then a boy will be born; if it contains Xun, Li, Kun, Dui—which represent yin—then a girl will be born. There is indeed a way to foresee this. Alas!

始而无子者,非天也,人自戕其天也。已而有子者,亦非天也,人定可以胜天也。

Those who initially have no children, it is not due to heaven, but rather the individual has harmed their own natural destiny. Those who later come to have children, it is also not due to heaven, but human determination can triumph over fate.

时方三首
厂嗣丸(此方乃论中所谓奇砭纳之户内者也。)
沉香 丁香 吴萸 官桂 白芨(各一钱) 蛇床子 木鳖子 杏仁 砂仁 细辛(各二钱)
上十味,炼蜜为丸,如绿豆大。
固精丸(以下二方,乃论中所谓养精调经之平和药也。)
附子(一枚,重八钱,脐心作窍如皂角子大,入朱砂三钱,湿纸包煨,用一半) 牡蛎(一枚漳泉二府所出者,童便遍涂,浓纸裹,米醋浸透,盐泥固济候干,以炭三斤煨之) 桂心(去皮) 龙齿 当归(酒焙洗) 石菖蒲(烧去毛) 山茱(去枝梗) 乌药(天台者) 益智(去枝梗) 杜仲(酒洗去丝) 牛膝(浸酒) 秦艽 细辛 桔梗 半夏(盐汤泡七次) 防风 川椒(去子并合口者) 茯神 白芍(各三钱) 干姜(一两半,炒半生) 辽参(一两)
上二十一味,研,糯米为丸,取附子肉、朱砂为衣,如桐子大,每服三十丸,加至七十丸,空心淡醋汤或盐汤任下。

Three Contemporary Formulas

Factory-Inheritance Pill (This formula is the one referred to in the treatise as "the strange needle inserted into the gate.")

Sinker (Sinking) Sandalwood, Clove, Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Guan Gui (Cinnamon bark), Bai Ji (Bletilla striata)—each one qian;
Snake Bed Seed, Wood鳖 Seed, Apricot Kernel, Sand Ren (Cardamom), Xixin (Asarum)—each two qian.

The above ten ingredients are refined with honey into pills the size of green beans.

Consolidate Essence Pill (The following two formulas are the ones referred to in the treatise as "gentle medicines for nourishing essence and regulating menstruation.")

Fu Zi (Aconite root)—one piece, weighing eight qian, with a hole made in the umbilical area as large as a soapnut seed, containing three qian of cinnabar, wrapped in damp paper and slow-roasted, using half of it;
Mu Li (Oyster shell)—one piece from the two prefectures of Zhang and Quan, coated thoroughly with children’s urine, wrapped in thick paper, soaked in rice vinegar until saturated, sealed with salt mud and allowed to dry, then baked with three jin of charcoal;
Gui Xin (Cinnamon heart, peeled), Long齿 (Dragon’s tooth), Dang Gui (Angelica sinensis, steamed with wine and washed), Shi Chang Pu (Calamus, burned to remove hair), Shan Zhu (Cornus officinalis, with branches and stems removed), Wu Yao (Lindera aggregata from TianTai), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla, with branches and stems removed), Du Zhong (Eucommia ulmoides, washed with wine and stripped of fibers), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Xixin (Asarum), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ban Xia (Pinellia ternata, soaked seven times in salt water), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Jiao (Zanthoxylum, with seeds and closed fruits removed), Fu Shen (Poria cocos), Bai Shao (Peony root, each three qian);
Gan Jiang (Dried ginger, one liang and a half, half-roasted), Liao Shen (Liaodong ginseng, one liang).

The above twenty-one ingredients are ground and made into pills with glutinous rice. The pills are coated with Fu Zi flesh and cinnabar, made as large as tallow seeds. Take thirty pills at a time, increasing to seventy, on an empty stomach with light vinegar soup or salt soup, as preferred.

增损地黄丸 治月经不调,久而无子。
当归(二两,全用) 熟地黄(半斤,怀庆者佳) 黄连(一两,净)
上三味,酒浸一宿,焙干为末,炼蜜为丸,桐子大,每服五十丸至一百丸。如经少,温酒下;经多,米汤下。
外备方三首
五子衍宗丸 治男人精虚无子,阳事不举。
菟丝子(八两) 枸杞子 覆盆子(各四两) 五味子 车前子(各三两)
炼蜜为丸,如梧桐子大,每早米汤送下三钱。时法以左尺虚,为天一之水衰,宜合六味地黄丸;右尺虚,为地二之火衰,宜合桂附地黄丸;两尺俱虚,为水火俱衰,宜合十补丸。余每用加人参、鹿茸、鱼鳔各四两,或以黄 一斤,熬膏和蜜炼为丸,为效较速。
(长孙男心典)按:凡物之多子者,久服之亦令人多子。且菟丝子、车前煮汁,胶腻极似人精,故能益精而聚精;况又得枸杞、覆盆,皆滋润之品以助之乎!尤妙在五味子收涩,与车前子之通利并用,大具天然开阖之妙,亦时方之颇有意义者。

Zengsun Dihuang Wan
Treats irregular menstruation, which over time leads to infertility.

When归 (2 liang, use in full)
Shudi Huang (half jin, best from Huaiqing)
Huanglian (1 liang, clean)

The above three ingredients are soaked in wine overnight, then dried in the oven and ground into powder. Honey is refined and used to make pills the size of Tongzi (a type of tree seed). Take 50 to 100 pills at a time. If the menstrual flow is scanty, take with warm wine; if the flow is profuse, take with rice soup.

Three additional formulas are provided as supplementary treatments.

Wuzi Yanzong Wan
Treats male seminal deficiency leading to infertility and inability to achieve erection.

Tusizi (8 liang)
Gouqizi
Fupenzi (each 4 liang)
Wuweizi
Cheqianzi (each 3 liang)

Refine honey and make pills the size of Wutongzi (a type of tree seed). Take three qian each morning with rice soup. According to contemporary methods, if the left Chi pulse is deficient, it indicates a deficiency of Tianyi Zhi Shui (the Water of Heaven One), and should be combined with Liuwei Dihuang Wan; if the right Chi pulse is deficient, it indicates a deficiency of Dier Zhi Huo (the Fire of Earth Two), and should be combined with Guifuzhi Dihuang Wan; if both Chi pulses are deficient, it indicates a deficiency of both Water and Fire, and should be combined with Shibuban (Ten-Ingredient Replenishing Pill). I often add Renshen (ginseng), Lurong (deer antler velvet), and Yubiao (fish bladder), each weighing four liang, or use one jin of Huang (likely Huangjing or Huangqi), boiled into a paste and mixed with honey to make pills, which are more effective.

(Changsun Nanxindian) Note: Any substance that produces many offspring, when taken for a long time, also causes a person to produce many offspring. Moreover, the decoction of Tusizi and Cheqianzi is sticky and resembles human seminal fluid, hence it can nourish and consolidate seminal essence;何况 it is further assisted by Gouqizi and Fupenzi, which are all moistening herbs. The particular excellence lies in the use of Wuweizi to astringe and Cheqianzi to promote urination, combining the natural functions of opening and closing. This is also a contemporary formula with considerable significance.

修园于女科择用数方之后,必短注数语,诸子读之,咸谓语短味长。起而问曰:脾胃之药以米汤送下,正法也。而治肝之剂亦用之者,聚震坤合德之义也。治肺之剂亦用之者,取火归土旺之义也。惟肾处最下,用药宜速其下行,若杂以脾胃之药,恐逗留其下行之性,濡滞于中而作胀。前者时行之某医,治一老妇,评于方后云:老年阴虚,当以六味地黄丸为主,而脾胃又须兼顾,加入粳米八钱,为脾胃双补立法。夫子闻之而喷饭。兹何以补肾诸丸,而以米汤送下乎?曰:《内经》云:“精不足者补之以味。”味者,五谷之正味也。扁鹊云:“损其肾者益其精。”精者,五谷之精华也。
《洪范》论味,而曰稼穑作甘。甘者,正味也。世间物惟五谷得味之正,但能淡食谷味,最能养精。袁了凡云:煮粥饭中,有浓汁滚作一团者,此米之精液所聚,食之最能补精。余于补肾各丸,必以米汤送下者,此物此志也。若时医以熟地黄与白术、粳米同用者,则有毫厘千里之差耳!

After Xiu Yuan selects several prescriptions from the field of gynecology, he always adds a few brief annotations. His disciples read these and all remarked that the words were short but the meaning was profound. One of them then asked: "It is the proper method to take medicines for the spleen and stomach with rice soup. Why is rice soup also used with medicines for the liver? Because it embodies the principle of the union of the trigrams Zhen and Kun, representing the harmonious union of Yin and Yang. Why is rice soup also used with medicines for the lung? Because it follows the principle of 'fire returning to the strength of earth.' However, the kidney is located lowest in the body, and when taking medicine, it is best to promote its downward movement. If mixed with medicines for the spleen and stomach, it may delay this downward action, causing stagnation in the middle jiao and leading to distension.

Previously, a certain physician of the time treated an elderly woman, and in the annotation to the prescription wrote: 'In elderly patients with yin deficiency, the Six Flavor Rehmannia Pill should be the main formula, but the spleen and stomach must also be considered. Therefore, eight money of glutinous rice is added, establishing the principle of dual supplementation for the spleen and stomach.' When the master heard this, he spat out his food in amusement. Now, why do we take kidney-nourishing pills with rice soup? I say: The Neijing states: 'When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor.' Flavor refers to the pure and natural taste of the five grains. Bian Que said: 'To injure the kidney, one must nourish the essence.' Essence is the very essence of the five grains.

The Hongfan discusses flavor, saying: 'Cultivation produces sweetness.' Sweetness is the pure flavor. Among all things in the world, only the five grains attain the correct flavor. To simply consume the natural taste of grains is the most effective way to nourish essence. Yuan Lefan said: 'In the process of cooking porridge, if you see a thick, concentrated broth that gathers into a lump, this is the essence of the rice collected together, and consuming it is most effective for nourishing essence.' Therefore, I always take kidney-nourishing pills with rice soup, for this substance embodies this very purpose. If contemporary physicians combine Shudihuang with Baizhu and Jingmi, they make a small error that leads to a great divergence.

十补丸 治血气两虚,先天之水火俱衰,少年而有老态者。
鹿茸 泽泻 附子 肉桂 山茱 薯蓣 茯神 人参 当归 白术(各等分)
炼蜜为丸,如梧桐子大,米汤送下三钱。此方与十全大补同意。但十全大补汤从气血之流行处着眼,气血者,后天有形之用也;此方从水火之根本处着眼,水火者,此是先天无形之体也;二方之分别在此。
新定加味交感丸 治妇人不育。
香附(去毛,水浸一昼夜,炒老黄色,半斤) 菟丝子(一斤,制) 当归(童便浸,晒干) 茯神(各四两,生研)
(次孙男心兰禀)按:水与土相调,则草木生;脾与肾相和,则胎息成。菟丝子一物而备水土之气,故取之为君;当归能滋子宫之干燥,故取之为使;至于香附、茯神,铁瓮翁名交感丸,其效详载于《内经拾遗》中,不待赘论。
门人问曰:转女为男,果有此法否乎?
曰:于传有之。有令孕妇佩极大之雄黄者;有令着本夫之衣冠,环水井而左旋三周,面觑井中之形,不令人见者;又于床下暗存刀斧,刀背向上,刀口向下者;密存雄鸡毛羽于席下者。吾亦姑藏其说而弗论之。大抵浓积阴功广行善事,而不没人善,更为第一善事,不必持斋祈祷,定叫熊罴之占。

Ten-Ingredient Replenishing Pills
For treating deficiency of both blood and qi, with the innate water and fire both weakened, in young people who appear old.

Ingredients (equal parts):
Cervidae茸 (deer antler velvet), Alisma (泽泻), Aconitum (附子), Cinnamon bark (肉桂), Cornus officinalis (山茱萸), Dioscorea opposita (薯蓣), Poria cocos (茯神), Ginseng (人参), Angelica sinensis (当归), Atractylodes macrocephala (白术)

Prepare by refining honey into pills the size of Paulownia seeds. Take three qian with rice soup. This formula is in agreement with the Ten-Complete Great Nourishing Decoction in intent. However, the Ten-Complete Great Nourishing Decoction focuses on the circulation of blood and qi, which are the material functions of the acquired body; this formula, by contrast, focuses on the fundamental source of water and fire, which are the innate, formless essence. The distinction between the two formulas lies here.

Newly Formulated Aromatic Sensation Pills
For treating female infertility.

Ingredients:
Cyperus rotundus (香附, hair removed, soaked in water for one day and night, fried until a deep yellow color, half catty), Cuscuta chinensis (菟丝子, one catty, prepared), Angelica sinensis (当归, soaked in the urine of a child, then dried in the sun), Poria cocos (茯神, each four liang, ground raw)

(Submitted by the second son, Xinlan) Note: When water and earth are in harmony, grass and trees grow; when the spleen and kidneys are in accord, fetal breath is formed. Cuscuta chinensis contains both the qi of water and earth, hence it is used as the sovereign herb; Angelica sinensis can nourish the dryness of the uterus, hence it is used as the minister herb. As for Cyperus rotundus and Poria cocos, the physician known as Iron Vessel Man named this pill Sensory Interacting Pills, and its efficacy is detailed in Neijing Shiyi; there is no need to elaborate further.

A disciple asked: Is there indeed a method to turn a girl into a boy?

The response: It is recorded in tradition. Some have had pregnant women wear large amounts of realgar; others have had them wear their husband's clothing and hat, circle a water well three times counterclockwise, gaze into the reflection in the well without letting others see; others have placed a knife or axe under the bed with the blade facing upward and the handle downward; still others have secretly hidden rooster feathers beneath the bedding. I will temporarily withhold this discussion and refrain from commenting on it. In general, the greatest virtue is to accumulate great merit through widespread good deeds, and to ensure that the goodness of others is not overlooked. This is the first and greatest act of virtue, and one need not fast or pray—surely one will be blessed with sons, as symbolized by the bear and badger.

卷二
胎前
门人问曰:《金匮》妊娠一门,夫子之注甚详,恐难为浅学道也。此外,还有简易之法,贤愚可共晓否?
曰:夫道一而已矣,浅者自见其浅,深者自见其深也。《金匮》本于《灵》、《素》,后之高明者,得《金匮》之一知半解,敷衍成篇。如今之举业家,取五经四书题目,作臭腐时文,文无定体,惟不失立言之语气,而合时文之法度,斯得矣!兹且从俗而言时法。王海藏云:胎前气血和平,则百病不生。若气旺而热,热则耗气血而胎不安,当清热养血为主。若起居饮食调摄得宜,绝嗜欲,安养胎气,虽感别症,总以安胎为主。又云:安胎之法有二:如母病以致动胎者,但疗母则胎自安;或胎气不固,或有触动以致母病者,宜安胎则母自愈。汪石山云:凡胎前总以养血健脾、清热疏气为主,吾乡称为女科之最上者,父子相传,不外此说。而更深一步者,赵养葵云:胎茎之系于脾,犹钟之系于梁也。若栋柱不固,栋梁亦挠;必使肾中和暖,然后胎有生气,日长而无陨坠之虞;何必定以黄芩、白术哉!乃此四节,平易近人,行道人不可不俯而相就,毋取惊俗为也。

Volume Two
Pregnancy (Before Childbirth)

A disciple asked: "The Jin Kui Yao Lue has a detailed section on pregnancy, but the Master's commentary is so thorough that it may be difficult for those with limited learning to grasp. Are there also simpler methods that both the wise and the unwise can understand?"

The Master replied: "The Way is one alone; those with shallow understanding will see only the shallow, and those with deep understanding will see the deep. The Jin Kui is based on the Ling Shu and Su Wen. Later scholars with high insight, having only a partial understanding of the Jin Kui, expanded it into full essays. Today's scholars preparing for official careers take topics from the Five Classics and Four Books and write stale, conventional essays. There is no fixed form for such writing, but it must not lose the tone of the author's voice and must conform to the rules of contemporary essays—this is how it is achieved. I will now follow convention and speak of contemporary methods.

Master Wang Haicang said: 'When the qi and blood are balanced during pregnancy, a hundred diseases will not arise. If the qi is strong and generates heat, the heat will consume the blood and qi, causing the fetus to become unstable; in such cases, the main treatment should be to clear heat and nourish the blood. If daily life, diet, and desires are properly regulated, and the fetal qi is nurtured, even if other symptoms are present, the primary goal should always be to stabilize the fetus.' He also said: 'There are two methods for stabilizing the fetus: if the mother's illness causes the fetus to become unstable, treating the mother will automatically stabilize the fetus; if the fetal qi is weak or the fetus is disturbed, causing the mother to fall ill, then stabilizing the fetus will cure the mother.'

Master Wang Shanshan said: "In all cases of pregnancy, the main focus should be on nourishing the blood, strengthening the spleen, clearing heat, and regulating the qi. In my hometown, this is considered the highest principle of gynecology, passed down through generations from father to son, and nothing goes beyond this saying."

Going a step further, Master Zhao Yangkui said: "The connection of the fetus to the spleen is like the suspension of a bell from a beam. If the pillars are not solid, the beams will also bend. It is essential to ensure that the kidneys are warm and harmonious, so that the fetus has vital energy and can grow safely without the risk of falling. Why must one necessarily use huangqin (Scutellaria) and baizhu (Atractylodes)?"

These four points are simple and accessible; those who practice medicine must not be too proud to adopt them, nor should they be afraid of being considered unrefined.

门人问曰:夫子引王海藏云:热则耗气血而胎不安。而朱丹溪谓胎前当清热养血为主,以白术、黄芩为安胎之圣药。立论相同,而《金匮》治妊娠,开章即以桂枝汤为首方,且有大热之附子汤,温补之胶艾汤,不啻南辕北辙之异!究竟从仲景乎?从海藏、丹溪乎?
曰:海藏、丹溪之论,原从《金匮》常服之当归散得来。《金匮》之附子汤、胶艾汤,又与其本篇养胎之白术散同义,须审妇人平日之体气偏阴偏阳,丰浓羸瘦;致病之因寒因热;病形之多寒多热;病情之喜寒喜热;又合之于脉而治之,不可执一也。
门人问曰:《金匮》论妊娠,开章以桂枝汤居其首,其原文云:“妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之”。“于法六十日当有此症,设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之”。各家所注,非失之浅则失之凿,请一一明之,以为一隅之举。

A disciple asked: "Master, you cited Wang Haicang, who said that heat consumes blood and qi and thus causes the fetus to be unstable. Zhu Danxi, however, stated that before pregnancy, the main treatment should be to clear heat and nourish blood, using Bai Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria) as the sacred medicines for stabilizing the fetus. Although their theories agree in principle, the Jin Kui Yao Lue treats pregnancy by beginning with Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) as the first formula, and also includes Fu Zi Tang (Decoction of Aconite Root), a formula of great heat, and Jiao Ai Tang (Decoction of Colla Corii Asini and Mugwort), a warming and nourishing formula — is this not as different as going south while aiming north? Should we ultimately follow Zhang Zhongjing, or Wang Haicang and Zhu Danxi?"

The master replied: "The theories of Wang Haicang and Zhu Danxi originally stem from the Jin Kui’s frequently used Dang Gui San (Decoction of Angelica). The Fu Zi Tang and Jiao Ai Tang in the Jin Kui are also essentially the same as its own formula, Bai Zhu San (Atractylodes Powder), for nourishing the fetus. One must carefully examine the woman’s usual constitution — whether it tends more toward Yin or Yang, whether she is robust or emaciated; the cause of the illness — whether it is due to cold or heat; the manifestation of the illness — whether it shows more cold or more heat; the nature of the condition — whether it prefers cold or prefers heat; and further, one must also consider the pulse in treatment. One cannot be rigid or fixed in approach."

The disciple asked again: "The Jin Kui treatise on pregnancy begins with Gui Zhi Tang as its first formula. The original text states: 'When a woman has a balanced pulse, with the Yin pulse small and weak, and she is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy, and Gui Zhi Tang is the main treatment.' It also says: 'According to the law, this symptom should appear on the sixtieth day. If a physician treats it incorrectly and the woman experiences vomiting and diarrhea one month later, then it is a miscarriage.' The various commentaries on this passage either err by being too superficial or by being overly speculative. Please explain each of them clearly, to serve as a model for future reference."

曰:《金匮》云“妇人得平脉”者,言经水不行,不可为无病之人,而平脉乃为无病之脉,诊见此脉有喜出望外之意,故曰“得”也。其云“阴脉小弱”者,以阴脉属下焦尺部,视上、中二部之脉,不过小弱;小弱则非等于涩,为血滞之病脉,此即《内经》所谓妇人有孕,身有病而无邪脉之旨也。其云“渴,不能食”者,以妇人所食谷味,化为血气,下为月水;今月水乍聚而欲成胎,则中焦之气壅塞。中焦者胃也,胃病则懒于纳谷,故不能食;胃病则燥气偏胜,故口干而渴也。其云“无寒热”者,症自内起,不关外邪,安有恶寒发热之象哉?!故以“渴,不能食,无寒热”七字,为妊娠之确切真语也。且云“于法六十日当有此症”者,特为“阴脉小弱”一句,自明其师古而不泥古之意。《内经》云:阴搏阳别,谓之有子。言阴尺脉旺与阳寸迥别。《难经》云:按之不绝者,有孕也。亦言按阴尺而不绝也。今云阴脉小弱,何以与前圣后贤相反至此?而不知妊娠之初,月水乍聚,一月为 ,二月为胚,三月为胎。今在六十日之内,其胎尚在将成未成之间,下焦之血运于中焦,而护 胚,则下焦转虚,所以见小弱之脉;过此胎成,则渐见阴搏与按之不绝之脉矣。其云“医治逆者”四句。言妊娠只有六十日,以三月成胎之数计之,却少了一个月,其形不过为一团结聚之血,岂容药之稍误?若误药而加吐下,则祸不旋踵矣!“绝之”者,明告其故,更以《周易》勿药之说导之也。其用桂枝汤奈何?盖以身有病而脉无故,又非寒热邪气。

It is said in the Jin Kui that when a woman is said to "obtain a normal pulse" (得平脉), this means that her menstruation has ceased, and thus she cannot be regarded as a healthy person, yet a normal pulse is the pulse of a healthy individual. When this pulse is observed, it carries the implication of something pleasant and unexpected, hence the use of the word "obtain" (得). When it is said that "the Yin pulse is small and weak" (阴脉小弱), this is because the Yin pulse belongs to the lower jiao, specifically the chi bu (lower part of the wrist). Compared to the pulses in the upper and middle sections, it is only slightly weak; this weakness is not equivalent to a 涩 (thready) pulse, which indicates blood stasis. This is precisely what the Nei Jing refers to when it says that a woman who is pregnant may have a bodily condition, but her pulse does not show signs of pathogenic influence.

When it is said that "she is thirsty and cannot eat" (渴,不能食), this is because the grains consumed by a woman are transformed into blood and qi, which then descend as menstrual blood. Now, when menstrual blood is suddenly gathering to form a fetus, the qi of the middle jiao becomes obstructed. The middle jiao is the stomach; when the stomach is afflicted, it becomes reluctant to receive food, hence the inability to eat. When the stomach is affected, the dry qi becomes dominant, hence the dry mouth and thirst.

When it is said that "there is no chills or fever" (无寒热), this indicates that the condition arises internally and is not due to external pathogenic factors. How could there be symptoms of cold or fever then? Therefore, the seven words "thirst, cannot eat, no chills or fever" (渴,不能食,无寒热) are the accurate and true indicators of pregnancy.

Moreover, when it is said that "according to the method, on the 60th day one should have this symptom" (于法六十日当有此症), this is specifically in reference to the phrase "the Yin pulse is small and weak," and it clearly demonstrates the intention of following ancient teachings without being bound by them. The Nei Jing states: "When the Yin pulse is strong and distinct from the Yang pulse, it is called a sign of pregnancy," meaning that the Yin pulse at the chi bu is vigorous, clearly different from the Yang pulse at the cun bu. The Nan Jing says: "When the pulse does not cease upon pressure, it indicates pregnancy," referring also to the Yin pulse at the chi bu not ceasing upon pressure.

Now, how can the statement that the Yin pulse is small and weak contradict the teachings of earlier sages and later scholars so completely? It is because one does not realize that in the early stages of pregnancy, when menstrual blood is just beginning to gather, the first month is referred to as * , the second month as an embryo (胚), and the third month as a fetus (胎). At this point, within the 60-day period, the fetus is still in the stage of being formed or not yet fully formed. Blood from the lower jiao is transported to the middle jiao to nourish the embryo, thereby causing the lower jiao to become relatively deficient, which is why a weak Yin pulse is observed. Once the fetus is fully formed, one gradually observes a strong Yin pulse and a pulse that does not cease upon pressure.

As for the statement "to treat those who are in reverse condition" (医治逆者), it refers to the fact that pregnancy lasts only 60 days, whereas according to the traditional calculation of three months for the formation of a fetus, it is one month short. At this stage, the form is merely a mass of blood, and how can medicine be applied without error? If treatment is mistakenly administered and leads to vomiting or diarrhea, disaster will follow immediately. The term "to stop it" (绝之) clearly indicates the reason, and it further supports this with the Zhou Yi’s doctrine of not using medicine (勿药之说).

As for the use of Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig), it is because the body has a condition, yet the pulse is normal, and there is no indication of cold, heat, or pathogenic qi.

凡一切温凉补泻之剂,皆未尽善;惟有桂枝汤一方,调和阴阳之为得也。

All formulas categorized as warming, cooling, tonifying, or purging are not entirely perfect; only the Gui Zhi Tang formula truly achieves the correct method of harmonizing yin and yang.

门人问曰:巢元方谓妊娠一月名始形,足厥阴脉养之。二月名始膏,足少阳脉养之。三月始胎,手心主脉以养之;当此时,血不流行,形象始化。四月始受水精以成血脉,手少阳脉养之。五月始受火精以成气,足太阴脉养之。六月始受金精以成筋,足阳明脉养之。七月始受木精以成骨,手太阴脉养之。八月始受土精以成肤革,手阳明脉养之。九月始受石精以成毛发,足少阴脉养之。十月五脏六腑,关节人形皆备。陈良甫宗其说,以五行分发四时。徐之才以十月分发某月见某症则用某药。各家之说,当从否乎?
曰:十月分经养胎之说,创自隋之巢氏,张子和既斥其谬矣。须知妇人自受胎以后,十二经气血俱翕聚以养胎元,岂有某经养某月胎之理?又岂有限于某月必见某症、必用某方施治之理?齐东野人之语,吾辈切勿述之以污口。
门人问曰:时医相传口诀,谓胎前无寒,吾乡女科俱宗此说,然其说与丹溪辈吻合者多,而求之《金匮》则大不然矣。《金匮》云:妇人怀孕六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然者,子脏开故也。当以附子汤温其脏。仲景安胎用附子汤,大有取义。今人置而勿用,岂古法不堪为今用欤?

Disciple asked: Chao Yuanfang said that in the first month of pregnancy, it is called shixing (the beginning of form), and is nourished by the zú juéyīn (Liver) meridian. In the second month, it is called shigao (the beginning of the yolk), and is nourished by the zú shàoyáng (Gallbladder) meridian. In the third month, the actual formation of the fetus begins, and is nourished by the shǒu xīnzhǔ (Heart-Pericardium) meridian; at this time, the blood does not circulate, and the form begins to transform. In the fourth month, it begins to receive the essence of water to form the blood vessels, and is nourished by the shǒu shàoyáng (Triple Burner) meridian. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form qi, and is nourished by the zú tàiyīn (Spleen) meridian. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form the tendons, and is nourished by the zú yángmíng (Stomach) meridian. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form the bones, and is nourished by the shǒu tàiyīn (Lung) meridian. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form the skin and hide, and is nourished by the shǒu yángmíng (Large Intestine) meridian. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form the hair and fur, and is nourished by the zú shàoyīn (Kidney) meridian. By the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human form are all complete. Chen Liangfu followed this theory, dividing the five elements according to the four seasons. Xu Zhicai divided the ten months, stating that for a certain month, if a certain symptom appears, a certain medicine should be used. Should we follow the views of these various scholars?

Answer: The theory of dividing the ten months by meridians to nourish the fetus was first proposed by Chao of the Sui dynasty, and Zhang Ziheng has already refuted its fallacy. One must understand that after a woman becomes pregnant, the qi and blood of all twelve meridians converge to nourish the fetal essence. How could there be a principle that a particular meridian nourishes the fetus in a particular month? And how could there be a rule that limits treatment to a specific formula for a specific symptom in a specific month? These are the words of a man from Qi Dong — we must not cite them, for they would defile our mouths.

Disciple asked: Contemporary physicians have passed down a proverb stating that there is no cold in pregnancy. In my hometown, all practitioners of gynecology follow this saying. However, this view aligns with Zhu Danxi and others in many respects, yet when we look to the Jinkui Yaolue, it is not at all the case. The Jinkui says: When a woman is pregnant for six or seven months, and presents with a taut pulse and fever, with the fetus becoming increasingly swollen, abdominal pain, and aversion to cold — the lower abdomen feels as cold as a fan — this is because the zizang (uterus) has opened. One should use fuzi tang (Aconite Decoction) to warm the internal organs. Zhang Zhongjing used fuzi tang to stabilize the fetus, and this has great significance. Yet today’s practitioners set it aside and do not use it. Is it that ancient methods are no longer applicable today?

曰:医之所贵者,力学之外,得明师益友。日举其所治之症与圣经之异同,合而讲论,始知其妙。其云妇人怀孕六七月,其六七月之前,身无大病可知也。今诊其脉弦,弦为阴象;其身发热,热为阳浮;其胎愈胀,胀为虚寒。何以谓之曰“愈”?“愈”者,“更加”之意也。吾于此一字,而知此妇人本脏素属虚寒者,常有微胀,今因病而增胀,故曰“愈”也。且可因此一字而定其脉。弦为阴盛于内,发热为阳格于外也。且人之一身,以背与腹分其阴阳也。背为阳,而头项该括其中;腹为阴,而大小腹该括其中。今痛而恶寒,不在阳部之背与头项,而在阴部之腹大腹,在脐上之中脘、下脘,乃太阴坤土、阳明中土所属也。小腹在于脐下,乃少阴水脏、膀胱水腑之所属也。小腹两旁名为少腹,乃厥阴肝脏、胞中血海之所居也。今云小腹如扇者,实指子脏虚寒,不能司闭藏之令,故阴中寒气,习习如扇也。附子汤方,《金匮》阙之,其为《伤寒论少阴篇》之附子汤无疑。《张氏医通》云:世人皆以附子为堕胎百药长,仲景独以为安胎之圣药,若非神而明之,莫敢轻试也。

It is said: What is most precious in medicine is not merely diligent study, but also the guidance of a wise teacher and helpful friends. One should daily compare the diseases he has treated with those described in the classical texts, discussing their similarities and differences together, only then coming to understand their subtleties. It is stated that the woman is pregnant for six or seven months, and from this we can know that she had no serious illness before that time. Now, her pulse is taut (xián), which indicates an excess of yin internally; her body has a fever, which indicates yang rising to the surface; her fetus is increasingly distended, and this distension indicates a deficiency with cold. Why is this called "yù" (heal or recover)? The character "yù" means "more" or "increasingly." From this single character, I understand that this woman's internal organs have always been constitutionally cold and deficient, and she has always had slight distension; now, due to illness, her distension has increased, hence it is called "yù." Moreover, this single character can be used to determine her pulse. A taut pulse indicates excess yin within, while fever indicates yang being blocked on the exterior. Furthermore, the human body is divided into yin and yang based on the back and the abdomen. The back is yang, with the head and neck included within it; the abdomen is yin, with the upper and lower abdomen included within it. Now, her pain and aversion to cold are not in the yang region of the back and head/neck, but rather in the yin region of the large abdomen, specifically in the middle脘 above the navel and the lower脘 below it, which belong to the Taiyin Kuntu (Earth) and Yangming Zhongtu (Central Earth) meridians. The lower abdomen, located below the navel, belongs to the Shaoyin water organ and the bladder, the water腑. The sides of the lower abdomen are called the lesser abdomen, and are the dwelling place of the Jueyin liver and the blood sea of the uterus. Now, when it is said that the lower abdomen feels like a fan, this actually refers to deficiency and cold in the reproductive organs, which are unable to fulfill their function of closure and storage, hence the cold qi within the body flows continuously, like a fan. The formula for Fu Zi Tang is omitted in Jinkui Yaolue, but it is undoubtedly the Fu Zi Tang from the Shanghan Lun Shaoyin chapter. Zhang's Medical Compendium states: "The world at large considers Fu Zi to be the chief among a hundred medicines for causing miscarriage, but Zhang Zhongjing alone regarded it as the sacred medicine for stabilizing pregnancy. Without divine insight and clear understanding, none would dare to use it lightly."

门人问曰:妊娠二三月,心烦、恶食、呕吐等症,医名“恶阻”;得胎后,腹常痛,医名“胞阻”。但“恶阻”症《金匮》无其名,而“胞阻”则有之。但“阻”者,阻隔之义,隔者宜通,保胎岂得用通之法乎?不然何以谓之“阻”乎?

A disciple asked: During the second or third month of pregnancy, when symptoms such as mental restlessness, aversion to food, and vomiting occur, physicians call this condition "evil obstruction" (è zǔ). After conception, when the abdomen often aches, physicians call this "uterine obstruction" (bāo zǔ). However, the syndrome of "evil obstruction" is not named in the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essential Prescriptions), whereas "uterine obstruction" is. Yet the term "obstruction" (zǔ) signifies blockage or separation; that which is blocked should be unblocked. How, then, can one preserve the fetus by using methods of unblocking? Otherwise, why would it be called "obstruction"?

曰:《金匮》虽无恶阻之名,而第一节云“其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之”。一本“渴”字作“呕”字,注家谓为“恶阻”,《产宝》谓为“子病”是也。呕吐不止者,《金匮》用半夏人参丸,主胃有寒饮。若胃热上行而呕吐,《千金》于此方,以生姜易干姜,加茯苓、麦冬,重加鲜竹茹,作汤甚效。方中取半夏味辛降逆,辛则性烈,以直通其阻隔。楼全善、薛立斋皆谓为治恶阻之良方。高鼓峰谓与参、术同用,不独于胎无碍,而且大有健脾、安胎之功。余每用六君子汤辄效。至于胞阻,《金匮》则与漏下、(俗名漱经。)半产、(四五月堕胎,谓之半产。)半产后下血不绝、(伤其血海。)妊娠因症而下血(《金匮》用桂枝茯苓丸下其症而安其胎。)合而并论。盖以胞阻与各症,皆为冲任二脉之所司,病异而源同也。且夫妊娠之胎气,原由阳精内成与阴血外养之者也。今阴血之自结,与胎阻隔而不相和,阴结阴位,所以腹中作痛。书云:“通则不痛”。通之即所以安之,惟胶艾汤丝丝入扣。且胞阻所云与漏下等症,皆阴阳失于抱负、坤土失于 防所致。《金匮》制此方以统治各病,微乎!微乎!方中芎、归宜通其阳血,芍、地宜通其阴血,又得阿胶血肉之品,同类相从以养之,皆令阴阳之抱负也。甘草缓中解急,又得艾叶温暖子宫,补火而生土者以助之,皆令坤土之防也。故为调经、止漏、安胎、养血之良方。

It is said: Although the Jin Kui Yao Lue does not use the term "恶阻" (morbid obstruction), its first section states: "If a woman is thirsty, cannot eat, has no chills or fever, it is called pregnancy, and should be treated with Guizhi Tang." In one version, the character "渴" (thirst) is written as "呕" (vomit), and commentators refer to this condition as "恶阻," while the Chanbao (《产宝》) calls it "子病" (child's disease). In cases where vomiting does not cease, the Jin Kui prescribes Banxia Renshen Wan (Pinellia and Ginseng Pills), for a condition of cold phlegm in the stomach. If vomiting arises from upward movement of stomach heat, the Qianjin Yaofang modifies this formula by replacing dried ginger with fresh ginger, adding Poria and Ophiopogon, and increasing the amount of fresh bamboo茹. Used as a decoction, this is very effective. In the formula, Pinellia is used for its pungent property to descend rebellious qi; its pungency is strong, thus directly penetrating the obstruction. Both Lou Quanshan and Xue Lizhai have regarded this as an excellent formula for treating "恶阻." Gao Gufeng stated that when used together with ginseng and atractylodes, it is not only harmless to the fetus, but also has significant effects in strengthening the spleen and stabilizing the fetus. I have always found Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to be effective in such cases.

As for "胞阻" (obstruction of the womb), the Jin Kui discusses it together with "漏下" (uterine bleeding, commonly known as "sousing the classics"), "半产" (miscarriage occurring between the fourth and fifth months), and "半产后下血不绝" (continuous bleeding after a half-pregnancy, which injures the blood sea). It also addresses pregnancy with bleeding due to a condition (症), for which the Jin Kui prescribes Guizhi Fuling Wan to resolve the condition and stabilize the fetus. These conditions are treated together because, although the diseases differ, they all pertain to the Chong and Ren meridians, and thus share a common origin.

Moreover, the fetal qi in pregnancy is originally formed internally by yang essence and externally nourished by yin blood. Now, when yin blood congeals on its own and becomes obstructed from the fetus, failing to harmonize with it, this yin congealing in a yin location causes abdominal pain. As the classics say: "Where there is free flow, there is no pain." Thus, promoting free flow is the way to stabilize the condition. Only Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) fits perfectly for this purpose.

Furthermore, the conditions described as "胞阻" and "漏下" are all due to failure of yin and yang to embrace and support each other, and to the failure of the earth (spleen) in its defensive function. The Jin Kui formulated this formula to govern all these diseases—how subtle! How subtle!

In the formula, Chuanxiong and Danggui are used to promote yang blood, while Shaoyao and Shudi are used to promote yin blood. Additionally, Colla Corii Asini, a substance derived from animal blood and flesh, is included, as like attracts like, to nourish the blood and enable yin and yang to embrace and support each other. Licorice is used to moderate and relieve urgency, and Aiye (mugwort) is added to warm the uterus, supplementing fire to generate earth (spleen), thus assisting in strengthening the defensive function of the earth. Therefore, this is an excellent formula for regulating menstruation, stopping leakage, stabilizing the fetus, and nourishing blood.

又问:《金匮》云:妇人“腹中 痛,当归芍药散主之”,亦是胞阻与否?
曰: 痛者,微痛而绵绵也。乃脾虚反受水凌,郁欲求伸而不得,故绵绵作痛,宜当归芍药散兼渗其湿,与胞阻之治不同。
门人问曰:《金匮》云:妇人妊娠,宜当归散主之,此以凉补为安胎法也。又云:“妊娠养胎,白术散主之”,此以温补为安胎法也。今皆宗丹溪“黄芩、白术为安胎之圣药”之说,是白术散用蜀椒之法可以永废矣。夫子以为何如?

Another question: The Jinkui Yaolue states: "In women, for 'abdominal pain,' Danggui Shaoyao San is the principal treatment"—is this also a case of baozhu (uterine obstruction), or not?

The response: The pain is mild and continuous. It arises from spleen deficiency, which leads to the spleen being overwhelmed by dampness. The stagnation of qi and fluids seeks to be released but cannot, resulting in a continuous, lingering pain. Therefore, Danggui Shaoyao San is appropriate, as it both nourishes and drains dampness. This treatment differs from that used for baozhu.

A disciple then asked: The Jinkui Yaolue states: "For pregnant women, Danggui San is the principal treatment"—this is a method of stabilizing the fetus through cooling tonification. It also states: "For nurturing the fetus during pregnancy, Baizhu San is the principal treatment"—this is a method of stabilizing the fetus through warming tonification. Today, however, all follow the view of Zhu Danxi, who held that Huangqin and Baizhu are the "sacred herbs" for stabilizing the fetus. If this is the case, then the use of Shuzao in Baizhu San can be permanently discarded. What is your opinion, Master?

曰:二方皆主白术,谓白术为安胎之圣药则可;又合黄芩以并言,则未免为一偏之言耳。凡瘦人多火,火盛则耗血而伤胎,宜用当归散。肥白人外盛内虚,虚则生寒,而胎不长,宜用白术散。余内子每得胎三月必坠,遵丹溪法,用药连坠五次。后余赴省应试,内子胎适三个月,漏红欲坠,先慈延族伯字延义,以四物汤加鹿角胶、补骨脂、杜仲、续断各二钱,一服而安。令每旬一次。余归已六个月矣,阅其方大为一骇!叹曰:补骨脂《本草》载其坠胎,又合鹿角胶、杜仲之温,芎 之行以助之,竟能如此之效!设余在家,势必力争,又以黄芩、白术坠之矣!此后凡遇胎漏欲坠之症,不敢专主凉血;而半产应期而坠者,专主大衰论治。扁鹊谓:命门为男子藏精、女子系胞之所,胎孕系于命门,命门之火,即是元气,以此养胎,故有日长之势。譬如果实,生于春而结于夏;若春夏忽作非时之寒气凉风,则果实亦因之以黄陨矣。惟用大补大温之剂,令子宫常得暖气,则胎自日长而有成。若非惯患半产,不必小题大做。凡得胎后,预服扶胎之药,以防漏坠,只用平补之法,余新定所以载丸,最验。

It is said: both formulas primarily use Bai Zhu (Atractylodes). To call Bai Zhu the "sacred medicine for stabilizing the fetus" is acceptable; but to combine it with Huang Qin (Scutellaria) and speak of them together is inevitably a biased view. Generally, thin people have excessive internal heat, and when heat is excessive, it consumes blood and harms the fetus—thus, Dang Gui San (When归散) should be used. Fat and pale people have external fullness but internal deficiency; deficiency gives rise to cold, and the fetus does not grow—thus, Bai Zhu San (白术散) should be used. My wife would always miscarry at three months; following Danxi’s method, I used medicine and miscarried five times. Later, when I went to take the provincial examination, my wife's pregnancy was exactly three months, with spotting and impending miscarriage. My mother invited Uncle Yan Yi of the family, who administered Si Wu Tang (四物汤) with Lu Jiao Jiao (鹿角胶), Bu Gu Zhi (补骨脂), Du Zhong (杜仲), and Xu Duang (续断), each two qian, and after one dose, she was stabilized. He ordered her to take it once every ten days. I had returned six months ago, and upon reviewing the formula, I was greatly shocked! I sighed and said: Bu Gu Zhi is recorded in the Bencao as causing miscarriage, yet combined with the warming properties of Lu Jiao Jiao and Du Zhong, and the promoting action of Chuan Xiong (芎䓖), it could still produce such effectiveness! Had I been at home, I would certainly have argued against it, and would have used Huang Qin and Bai Zhu to cause miscarriage! Since then, whenever I encounter cases of threatened miscarriage, I no longer exclusively use cooling blood formulas; but for those who miscarry at the expected time, I specifically treat them according to the theory of great deficiency. Bian Que said: the Ming Men (命门) is where men store essence and women anchor the fetus. The fetus depends on the Ming Men; the fire of the Ming Men is the original Qi (元气). Thus, by nourishing the Ming Men, the fetus has the potential to grow daily. Like fruit, which is born in spring and ripens in summer; if in spring or summer unexpected cold winds or cold air arise, then the fruit will also turn yellow and fall. Therefore, only greatly tonifying and warming formulas should be used, to ensure the uterus is always warm, so the fetus naturally grows and develops. If not a habitual miscarrier, there is no need to overreact. After conception, it is advisable to take pre-emptive medicines to support the fetus, to prevent leakage and miscarriage—only using moderate tonification. I have recently formulated this Suo Yao Wan (所以载丸), which has proven to be most effective.

门人问曰:夫子前刻《三字经》,引徐忠可谓:《金匮》妊娠篇凡十方,而丸散居七,汤居三,盖以汤者荡也,妊娠当以安胎为主,则攻补皆宜缓,不宜峻故也。但十方间有未录音,未知其故?
曰:古人识见百倍于今人,凡未悉其所以然之妙者,恐针锋不能相对,贻误后人,故姑阙之。且当归散、白术散二方,余亦罕用也。
门人问曰:海藏以四物等分,随所患之症,加入二味,名六合汤,驱病而无损于胎,且亦简便可从,夫子何不全录之以为法乎?

The disciple asked: "Master, in your earlier edition of the Three Character Classic, you cited Xu Zhong as saying: 'The Jinkui chapter on pregnancy contains ten prescriptions, of which seven are pills and powders, and three are decoctions. This is because decoctions are used to purge, and in pregnancy, the primary concern is stabilizing the fetus; thus, both attacking and supplementing should be done gently, not forcefully.' But among these ten prescriptions, some are not recorded. We do not know the reason for this?"

The Master replied: "Ancient people's knowledge and insight were a hundred times greater than that of modern people. Those who do not fully understand the subtleties behind these prescriptions may not be able to match them precisely, and thus risk misleading future generations. Therefore, they were left unrecorded. Moreover, the two formulas Danggui Powder and Baizhu Powder, I also rarely use."

The disciple asked again: "Hai Cang divided the Four Substances equally, and depending on the illness, added two other herbs, naming it Liuhexiang Decoction, which expels illness without harming the fetus, and is also simple and easy to follow. Why, then, did the Master not fully record it as a model?"

曰:四物汤为妇科之总方,海藏取之以护胎,胎得所护,则寒、热、攻、补之峻剂,俱在胎外,以除病而胎元则晏然,不知此法甚巧而可从。但伤寒宜按六经而加之,杂病宜取按各病之主药而加之,难以预定为何药。且海藏表实方加麻黄、细辛,尚无大误;而表虚方加防风、苍术,则失之远矣!何不云一合麻黄汤,一合桂枝汤之为得乎!吾更推其意而论正之:子满者,孕妇忽见通身肿满,是胎中挟水,水与血相搏,前方加白术、陈皮、茯苓、泽泻。子气者,病在气而不在水,气滞而足面肿、喘闷烦食,甚则脚指出黄水,前方去地黄,加香附、紫苏、陈皮、天仙藤、炙甘草,《金匮》葵子茯苓散慎勿轻用。子悬者,何柏斋谓为浊气举胎上凑也;胎热气逆、心胃胀满,前方去地黄,加紫苏、陈皮、大腹皮、人参、甘草、生姜。子烦者,心中懊 、口燥心烦,前方加麦冬、知母、竹叶、人参、甘草。子淋者,孕妇小便涩少,乃肺燥而天气不降,前方加天门冬以清之;肾燥而地气不升,前方加细辛以润之;佐木通、茯苓以通其便,人参、甘草以补其虚,即《本草》安荣散之义。而《金匮》云:妊娠,小便难,饮食如故,以当归贝母苦参丸主之。大意以肺之治节,行于膀胱,则热邪之气除,而淋沥自止。而转胞症,又与子淋便难二症分别,或因禀受弱者,或因忧郁伤脾者,或因性急伤肝者,或因忍小便所致者。大抵胎下而压胞,胞系了戾不通,其状小腹急痛、不得小便、甚者至死,必令胎能举起,悬在中央,胞系得疏,水道自行。

It is said: The Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) is the general formula for gynecological conditions. Hǎicáng (Li Gao) used it to protect the fetus; when the fetus is thus protected, the potent cold, hot, purgative, and tonic formulas can all be administered outside the fetus, eliminating the disease while leaving the fetal essence undisturbed. Yet this method is very clever and can be followed. However, in cases of cold injury (shānghán), the formula should be adjusted according to the six channels (liù jīng); in cases of miscellaneous diseases, it should be adjusted according to the principal herb for each condition, making it difficult to pre-determine which herb to add. Moreover, although Hǎicáng's formula for exterior excess conditions adds ma huang (ephedra) and xi xin (fine ginger root), this is still not greatly mistaken; but adding fang feng (siler) and cang shu (atractylodes) to a formula for exterior deficiency conditions is far from correct! Why not instead combine one portion of ma huang tang and one portion of gui zhi tang? I will further elaborate and correct this idea: In cases of zi mǎn (fetal edema), the pregnant woman suddenly experiences swelling throughout the body, due to water retention in the fetus, where water and blood clash; in this case, add bai shu (atractylodes), chen pi (tangerine peel), fu ling (poria), and ze xie (alismatis rhizome) to the original formula. In cases of zi qì (fetal qi disorder), the disease lies in the qi, not in water; qi stagnation causes swelling in the feet and face, shortness of breath, irritability, and excessive appetite; in severe cases, yellow fluid may exude from the toes. In this case, remove di huang (rehmannia) from the original formula and add xiang fu (cyperus), zi su (perilla), chen pi (tangerine peel), tian xian teng (stephania tetrandra), and zhi gan cao (fried licorice). The Kui Zi Fu Ling San (Pumpkin Seed and Poria Powder) from the Jin Gui Yao Lue should not be used lightly. In cases of zi xuán (fetal suspension), He Bozhi described it as caused by turbid qi lifting the fetus upward; with fetal heat and rebellious qi, the heart and stomach become distended. In this case, remove di huang and add zi su (perilla), chen pi (tangerine peel), da fu pi (large腹皮, likely areca or cortex arecae), ren shen (ginseng), gan cao (licorice), and sheng jiang (fresh ginger). In cases of zi fán (fetal irritability), the heart is agitated, the mouth is dry, and the mind is restless; in this case, add mai dong (ophiopogon), zhi mu (anemarrhena), zhu ye (bamboo leaf), ren shen (ginseng), and gan cao (licorice) to the original formula. In cases of zi lín (fetal dysuria), the pregnant woman has difficult and scanty urination, due to lung dryness and the failure of the heavenly qi to descend; in this case, add tian men dong (asparagus root) to clear it. In cases of kidney dryness and the failure of the earthly qi to ascend, add xi xin (fine ginger root) to moisten it; assist with mu tong (wood betony) and fu ling (poria) to promote urination, and use ren shen (ginseng) and gan cao (licorice) to strengthen the deficiency — this is the principle of An Rong San (Nourishing Honor Powder) from the Ben Cao (Compendium of Materia Medica). The Jin Gui Yao Lue states: "In pregnancy with difficult urination but normal appetite, treat with Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Angelica, Fritillaria, and Bitter Sophora Pill)." The general idea is that the lung's function of regulation is transmitted to the bladder, eliminating the heat pathogenic qi and allowing the urination difficulty to cease naturally. The condition of zhuan bao (urinary bladder inversion), however, is distinct from the two conditions of zi lín (fetal dysuria) and difficult urination. It may be caused by a weak constitution, or by depression harming the spleen, or by impatience harming the liver, or by holding back urination. Generally, the fetus descends and presses on the bladder, causing the bladder's ligaments to twist and become blocked. The symptoms are acute pain in the lower abdomen, inability to urinate, and in severe cases, death. The fetus must be raised and suspended centrally, allowing the bladder ligaments to relax and the urinary passage to function naturally.

前方加参、术、陈、半、升麻、生姜,空心服之,或服药后以手探吐,吐后又服之。又《金匮》云:“但利小便则愈,宜肾气丸主之”。意者,胞之所以正者。胞之前后左右,皆大气充满,扶之使正,此方大补肾中之气,所以神效。子嗽者,怀孕咳嗽,由于火盛克金,前方加桑白皮、天门冬、紫苑、竹茹、甘草。子痫者,怀孕卒倒无知、目吊口噤、角弓反张,系肝风内动,火势乘风而迅发,前方加羚羊角、钩藤、竹沥、贝母、僵蚕;甚者间服风引汤,继以竹叶石膏汤、鸡子黄连汤以急救之。子鸣者,妊娠腹内儿有哭声,乃脐下疙瘩,儿含口中,因孕妇登高举臂,脱出儿口,以作此声,前方加茯苓、白术,仍散钱于地,令其由腰拾之,一二刻间疙瘩入儿口,其鸣即止。子喑者,妊娠八九月间,忽然不语。盖胎系于肾,肾脉荣舌本,今因胎气壅闭,肾脉阻塞,应静候其分娩后,则自愈;或用前方加茯苓、远志,一二服亦可。凡此之类,言之不尽,学人以意通之可也。

To the existing formula, add ginseng, atractylodes, tangerine peel, pinellia, sheng ma, and ginger. Take it on an empty stomach, or, after taking the medicine, induce vomiting by hand, and then take the medicine again. The Jin Kui Yao Lue states: “If the urination is promoted, the condition will resolve; the appropriate treatment is the Kidney Qi Pill.” Perhaps this is the reason the womb remains upright. The area around the womb—front, back, left, and right—is filled with great qi, which supports and maintains its proper position. This formula greatly replenishes kidney qi, and thus is remarkably effective.

In cases of pregnancy-related cough, caused by excessive fire damaging the lungs, add mulberry bark, tianmen dong, zi yuan, bamboo茹, and licorice to the original formula. In cases of pregnancy convulsions, where the pregnant woman suddenly collapses, loses consciousness, with rolling eyes, tightly closed mouth, and opisthotonos, this is due to internal liver wind, with fire intensifying the movement of wind and causing a sudden onset. To the original formula, add antelope horn, gou teng, bamboo沥, bai bu, and jiang can; in severe cases, intermittently administer Feng Yin Tang, followed by Zhu Ye Shi Gao Tang and Ji Zi Huang Lian Tang for emergency treatment.

In cases of fetal crying, where a sound resembling a child’s cry is heard within the womb, this is due to a lump below the navel, which the child holds in its mouth. When the mother climbs high or raises her arms, the lump slips out of the child’s mouth, producing this sound. To the original formula, add poria and bai shu, and scatter coins on the ground, instructing the mother to pick them up from the waist. Within one or two moments, the lump will return to the child’s mouth, and the crying will cease.

In cases of maternal muteness during pregnancy, where the mother suddenly becomes unable to speak around the eighth or ninth month, this is because the fetus is connected to the kidneys, and the kidney meridian nourishes the base of the tongue. Now, due to obstruction of fetal qi, the kidney meridian becomes blocked. One should wait until after childbirth for natural resolution; alternatively, the original formula may be supplemented with poria and yuan zhi, taken one or two doses.

All such cases cannot be fully described here; scholars should use their understanding to grasp the meaning.

门人问曰:妇人妊娠之脉何如?
曰:《内经》及后贤论脉皆繁而难学,惟普明子简便可从。普明子云:《经》云:妇人有孕者,身有病而无邪脉也。有病,谓经闭;无邪脉,谓脉息如常,不断绝也。《经》又云:“手少阴脉动甚者,孕子也”。少阴心也,心主血脉,心脉旺则血旺,而为孕子之兆。《经》又云:“阴搏阳别,谓之有子”。言二尺脉旺,与两寸迥别,亦为有孕。以上三者,但得其一,即为孕脉。分而占之,合而推之,而孕脉无遁情矣。或为流利雀啄,亦为孕脉,何也?
答曰:流利者,血正旺;雀啄者,经脉闭塞不行。故脉疾而歇,至此数月之胎也。不知者断为病脉,则令人耻笑。
或为孕有男女,何以脉而知之乎?
答曰:左寸为太阳,脉浮大知为男也;右寸为太阴,脉沉实知为女也;若两寸皆浮大,主生二男;两尺皆沉实,主生二女。凡胎孕弦、紧、滑、利为顺,沉、细、微、弱为逆也。

A disciple asked: "What is the pulse of a pregnant woman like?"
The response was: "The discussions on pulse in the Neijing and later scholars are complex and difficult to study, but the simplified approach of Pumingzi is sufficient to follow. Pumingzi said: 'The Classic states: A woman who is pregnant has illness in the body, but no pathogenic pulse. The illness refers to the cessation of menstruation; the absence of a pathogenic pulse means the pulse is normal and unbroken.' The Classic also says: 'If the hand Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy.' The Shaoyin meridian belongs to the heart, and the heart governs the pulse. When the heart pulse is strong, the blood is strong, which is a sign of pregnancy. The Classic also says: 'If the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, this is a sign of pregnancy.' This refers to the two Yin pulses being strong and distinctly different from the two Yang pulses, which also indicates pregnancy. Of the three signs above, if any one is present, it is a pregnancy pulse. Examine each sign separately, then consider them together, and the pregnancy pulse will reveal the truth without concealment. Sometimes the pulse may be smooth and flowing, or like a sparrow pecking—these too are signs of pregnancy. Why is this so?"
The answer is: "A smooth pulse indicates that the blood is in full abundance; a pulse like a sparrow pecking indicates that the meridians are blocked and the blood cannot flow. Therefore, the pulse is rapid and intermittent, characteristic of a fetus several months old. Those who do not understand this may mistakenly diagnose it as a pathological pulse, which would be a source of embarrassment."
Someone may ask: "How can one determine the sex of the fetus through the pulse?"
The response is: "The left寸 pulse corresponds to Taiyang. If it is floating and large, it indicates a male child. The right寸 pulse corresponds to Taiyin. If it is deep and solid, it indicates a female child. If both寸 pulses are floating and large, it indicates the birth of two males; if both尺 pulses are deep and solid, it indicates the birth of two females. In general, a pregnancy with a wiry, tight, slippery, or smooth pulse is favorable, whereas a deep, thin, faint, or weak pulse is unfavorable."

门人问曰:妊娠有食忌、药忌,当以谁氏为主?
曰:此一定之板法。《达生篇》及《妇人良方》、《女科大成》、《济阴纲目》等书,皆互相沿习,今以普明子所定为主。
普明子云:“有孕之后,凡忌食之物,切宜戒食。”一食鸡子糯米,令子生寸白虫;一食羊肝,令子多疾;一食鲤鱼,令子成疳;一食犬肉,令子无声;一食兔肉,令子缺唇;一食鳖肉,令子项短;一食鸭子,令子心寒;一食螃蟹,多致横生;一食雀肉,令子多淫;一食豆酱,令子发哮;一食野兽肉,令子多怪疾;一食生姜,令子多指;一食水鸡、鳝鱼,令子生癞;一食骡、马肉,延月难生。如此之类,无不验者,所当深戒。
又云:娠孕药忌歌,凡数十种,推之尚不止此。然药中如斑蝥、水蛭、蛇蜕、蜈蚣、水银、信砒等药,皆非恒用之品,姑不论。兹特选其易犯者约纂数语,俾医者举笔存神,免致差误。其他怪异、峻险之品,有在孕时,自应避忌,不待言也。

A disciple asked: "In pregnancy, there are dietary taboos and medicinal taboos—whose authority should be taken as the standard?"
The response was: "This is a fixed and established rule. The texts Dasha Pian (The Treatise on Easing Birth), Furen Liangfang (The Good Prescriptions for Women), Nüke Dacheng (The Great Completion of Women's Diseases), and Ji Yin Gangmu (The Outline of the Yin Preservation), among others, all follow one another in tradition. Today, we shall take as our standard the rules established by Pu Ming Zi."

Pu Ming Zi said: "After conception, all foods that are forbidden must be strictly avoided. Eating chicken eggs with glutinous rice will cause the child to develop inch-long white worms; eating mutton liver will cause the child to suffer from many illnesses; eating carp will cause the child to develop gan (a wasting disease); eating dog meat will cause the child to be mute; eating rabbit meat will cause the child to have a cleft lip; eating turtle meat will cause the child to have a short neck; eating duck meat will cause the child to have a cold constitution; eating crabs often leads to a breech birth; eating sparrow meat will cause the child to be sexually promiscuous; eating soybean paste will cause the child to develop asthma; eating the flesh of wild animals will cause the child to suffer from strange and unusual diseases; eating ginger will cause the child to have extra fingers; eating frog or eel will cause the child to develop lai (a skin disease such as leprosy); eating donkey or horse meat will cause prolonged pregnancy and difficult labor. Such cases, without exception, have been verified; these are to be deeply avoided."

He further said: "The Song of Medicinal Taboos in Pregnancy includes dozens of such items, and if we extrapolate, the list is even longer. However, medicines such as blister beetles, leeches, snake蜕, centipedes, mercury, and realgar are not commonly used and may be set aside for now. I will now select only those most commonly violated and briefly mention them, so that physicians may maintain mindfulness when prescribing, and avoid mistakes. As for other strange and dangerous substances, those that are harmful during pregnancy naturally should be avoided, and need not be mentioned."

歌曰:乌头附子与天雄,牛黄巴豆并桃仁;芒硝大黄牡丹桂,牛膝藜芦茅茜根;槐角红花与皂角,三棱莪术薏苡仁;干漆 茹瞿麦穗,半夏南星通草同;干姜大蒜马刀豆,延胡常山麝莫闻。此系妇人胎前忌,常须记念在心胸。
(长孙心典)按:上药忌犯似矣。然安胎止呕有用半夏者,娠孕热病有用大黄者,娠孕中寒有用干姜、桂、附者,是何说也?昔黄帝问于岐伯曰:“妇人重身,毒之何如?”岐伯对曰:“有故无殒,亦无殒也。大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。”有故者,谓有病;无殒者,无殒乎胎也;亦无殒者,于产母亦无殒也。盖有病则病当之,故毒药无损乎胎气。然大积大聚,病势坚强,乃可以投之;又须得半而止,不宜过剂,则慎之又慎矣!用药者,可不按岐黄之大法耶?
门人问曰:临产将护及救治之法何如?
曰:《达生篇》一书,发挥详尽,一字一珠,不必再赘。凡男人遇本妇怀孕,宜执此书,日与讲论三、四页,不过半月也,可令全书熟记。较日夜与之博弈,或闲谈消遣,孰得孰失?请一再思之。余又于《达生篇》所未及者补之:凡验产法,腰痛腹不痛者未产;腹痛腰不痛者未产;必腰腹齐痛甚紧时,此真欲产也。如遇迟滞,以药投之则得矣。盖天之生人,原造化自然之妙,不用人力之造作,但顺其性之自然而已。

Song:
Wutou, Fuzi, and Tianxiong; Niuhuang, Badou, and Taoren; Mangxiao, Dahuang, Mudanpi, and Guizhi; Niuxi, Liru, Maoqian, and Gen; Huajiao, Honghua, and Zaojiao; Sanling, Ezhu, and Yiyiren; Ganqi, Ru, Qumai, and Sui; Banxia, Nanxing, and Tongcao; Ganjiang, Dachuan, Madao, and Dou; Yanhu, Changshan, and Shemao—these are all substances to be avoided by women during pregnancy, and must always be kept in mind.

(Changsun Xindian) Notes: The above medicines seem to be contraindicated. Yet, Banxia is used to stabilize the fetus and relieve vomiting; Dahuang is used in cases of fever during pregnancy; and Ganjiang, Guizhi, and Fuzi are used in cases of cold in pregnancy. What is the reasoning behind this?

In the past, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "What is the proper use of toxic medicines in a pregnant woman?" Qi Bo replied: "If there is a disease, the fetus will not be harmed; if there is no disease, the mother will not be harmed. In cases of serious accumulation of pathogenic factors, it is permissible to use strong medicines, but only to the extent of reducing the condition by half and then stopping."

Here, "with a cause" means there is a disease; "no harm" means no harm to the fetus; and "also no harm" means no harm to the mother. In other words, when there is a disease, the disease itself bears the burden, and thus toxic medicines do not harm the fetus. However, in cases of serious accumulation of pathogenic factors, where the illness is strong and persistent, such medicines may be used—but only to the extent of reducing the condition by half, and not overused. Thus, one must be extremely cautious!

Can those who prescribe medicines not follow the great principles of the Huangdi and Qi Bo?

A disciple asked: What are the methods for caring for and treating a woman during childbirth?

The reply was: The book Dasheng Pian (On the Way of Birth) is fully detailed, with every word being precious. There is no need to elaborate further. Whenever a man's wife is pregnant, he should take this book and, each day, discuss three or four pages with her. Within a month and a half, the entire book can be memorized. Compared to spending day and night playing games or chatting idly, which is more beneficial and which is more detrimental? Please think carefully.

In addition to what is covered in Dasheng Pian, I will supplement the following: In determining whether labor has begun, if the waist is painful but the abdomen is not, labor has not yet begun; if the abdomen is painful but the waist is not, labor has not yet begun. Only when the waist and abdomen are both tightly and severely painful at the same time is it the true sign that labor is about to begin. If labor is delayed, medicines may be administered to assist. Indeed, the way the heavens produce human beings is through the wondrous power of nature, not through artificial interference. One should simply follow the natural course of things.

(次男元犀)按:凡新产之妇,其脏气坚固,胞胎紧实,产前宜服保生无忧散二、三剂,撑开道路,则易生。此方于浆水未行时服之,若浆水既行,迟滞不产,劳倦神疲,宜十全大补汤以助其力。且恐浆水太过,血伤而胎不灵活,急宜当归补血汤,或加肉桂,或加附子随宜。此高鼓峰之心法,余屡用屡效。或交骨不开,或阴门不闭、子宫不收,三者皆元气不足。交骨不开者,前人传有加味归芎汤,张石顽立论诋之。谓每见服此,恶血凝滞,反成不救。惟大剂人参、童便入芎、归剂中,助其气血,立效。阴门不闭者,十全大补汤倍参、桂,补而敛之。子宫不收者,补中益气汤加酒芍一钱、肉桂五分,补而举之。其实张石顽之论,亦未免矫枉过正。即如加味芎归汤,谓为力量不大则可,谓为留血增病则不可。至于前人所传试验之丸,催生有华佗顺生丹、如神散,胞衣不下有失笑散、花蕊石散,业是道者不可不备。又难产,灸产妇右足小趾尖,艾炷如小豆大,三五炷立产,不可不预讲其法。

(Second son Yuanxi) Note: For all women who have recently given birth, if their internal organs are strong and the womb and fetus are firm, it is advisable to administer two or three doses of Baosheng Wuyou San (Preserving Life and Anxiety-Free Powder) before childbirth, to open the passage and facilitate delivery. This formula should be taken before the flow of jiangshui (amniotic fluid or lochia) begins. If the jiangshui has already begun, and labor is delayed with the woman becoming exhausted and spirit weary, then Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be used to strengthen her. Moreover, if the jiangshui becomes excessive, causing blood injury and the fetus to become unresponsive, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) should be administered immediately, optionally with the addition of rougui (cinnamon bark) or fuzi (aconite root), depending on the condition. This is the core principle of Gao Gufeng, which I have used repeatedly with good results.

If the pubic bones fail to open, or the vaginal opening fails to close, or the uterus fails to contract, all three conditions are due to deficiency of yuan qi (primordial energy). For the case of the pubic bones not opening, earlier physicians have transmitted the formula Jiawei Gui Xiong Tang (Modified Angelica and Ligusticum Decoction), but Zhang Shiwan criticized this formula, stating that he often observed that its use led to stagnation of e xue (evil blood), worsening the condition. Only by using large doses of renshen (ginseng) and tongbian (urine from a young male child) combined with xiong (ligusticum) and gui (angelica) can the qi and blood be strengthened and the condition resolved immediately.

For the case of the vaginal opening not closing, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be doubled in the amount of ginseng and cinnamon, to strengthen and consolidate. For the case of the uterus not contracting, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be supplemented with one qian (money unit) of jiu shao (alcohol-prepared peony root) and five fen (money unit) of rougui (cinnamon bark), to strengthen and lift the uterus.

In fact, Zhang Shiwan’s argument is also somewhat an overcorrection. For example, regarding Jiawei Gui Xiong Tang (Modified Angelica and Ligusticum Decoction), it is acceptable to say it lacks sufficient strength, but it is not acceptable to claim it causes blood stasis and worsens the condition.

As for the traditional formulas passed down by earlier physicians, for inducing labor there is Huatao Shunsheng Dan (Hua Tuo's Smooth Birth Pill) and Rushen San (Like a God Powder); for retained placenta, there is Shixiao San (Laughing Powder) and Huarui Shi San (Flower Stone Powder). Practitioners of this field must be well-prepared with these formulas.

In the case of difficult labor, moxibustion should be applied to the tip of the right little toe of the mother, using ai zhu (moxa cones) the size of a small bean, three to five cones in total, which can induce labor immediately. This method must be explained in advance.

金匮方八首时方九首
桂枝汤(《金匮》) 妊娠胎前第一方。尤在泾云:“脉无故而身有病,而又无寒热邪气,则无可施治,惟有桂枝汤调和阴阳而已矣。”徐忠可云:桂枝汤,外症得之为解肌和荣,内症得之为化气调阴阳也。今妊娠初得,上下本无病,因子宫有凝气溢上下故,但以芍药一味,固其阴气,使不得上溢;以桂甘姜枣,扶上焦之阳,而和其胃气;但令上焦之阳气充,能御相侵之阴气,足矣!未尝治病,正所以治病也。否则,以渴为邪热以解之,以不能食为脾不健而燥之,岂不谬哉!
桂枝茯苓丸 治妇人宿有症病,成胎后三月而得漏下,又三月应期而下,而无前后参差,且动在脐上,不在脐下,可以定其为胎。有胎而仍漏下者,以旧血未去,则新血不能入胞养胎,而下走不止。此方先下其症,即是安胎法。
桂枝 茯苓 丹皮 桃仁(去皮尖) 芍药(各等分)
上五味研末,炼蜜糊丸,如兔屎大,每日食前服一丸,不瘥,加至三丸。

Eight Formulas from the Jin Kui and Nine Contemporary Formulas

Gui Zhi Tang (Jin Kui) — The First Formula for Pregnancy and the Pre-Natal Period. You Zaijing said: “When the pulse is normal but the body is ill, and there is no cold, heat, or external pathogenic influence, there is no clear target for treatment, and the only option is to use Gui Zhi Tang to harmonize yin and yang.” Xu Zhongke said: Gui Zhi Tang, when used for external symptoms, resolves the muscles and harmonizes the nutritive qi; when used for internal symptoms, transforms qi and regulates yin and yang. Now, in the early stage of pregnancy, there is no illness in the upper or lower parts of the body, but due to stagnant qi in the uterus overflowing upward and downward, only Paeonia is used to consolidate the yin qi and prevent it from rising excessively; Cinnamon Twig, Licorice, Processed Licorice, and Jujube are used to support the yang of the upper jiao and harmonize the stomach qi. Simply allowing the yang of the upper jiao to be full will be sufficient to resist the invading yin qi. It is not treating the disease directly, but it is precisely the way to treat the disease. Otherwise, treating thirst as a sign of pathogenic heat and treating inability to eat as a weak spleen and then drying it out—would that not be a great mistake?

Gui Zhi Fu Ling Wan — Treats women with pre-existing uterine masses who, after becoming pregnant, experience bleeding three months after conception, and then again at the expected time three months later, without irregularity in the timing, and with the fetal movement felt above the navel, not below it. This can confirm the presence of the fetus. In cases where pregnancy is present yet there is still bleeding, it is because old blood has not been expelled, so new blood cannot enter the womb to nourish the fetus, resulting in continuous downward flow. This formula first eliminates the mass, and thus is itself a method of preserving the fetus.

Ramulus Cinnamomi, Poria Cocos, Cortex Moutan, Semen Persicae (with skin and tip removed), Radix Paeoniae Alba (all in equal portions).

The above five ingredients are ground into powder, mixed with honey paste to form pills the size of a rabbit’s excrement. Take one pill before meals each day; if no improvement is seen, increase to three pills.

歌曰:症痼未除恐害胎,(胎动手脐下,为欲落;动于脐上,是每月凑集之血;症痼之气妨害之,而下漏也。)胎安症去悟新栽,桂苓丹芍桃同等,气血阴阳本末该。
(次孙心兰禀)按:桂枝、芍药,一阳一阴;茯苓、丹皮,一气一血;合之桃仁,逐旧而不伤新;为丸缓服,所以为佳。
附子汤(方见《伤寒论》。)
胶艾汤 《金匮》云:妇人有漏下者,有半产后因续下血不绝者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。
干地黄(六两) 川芎 阿胶 甘草(各二两) 艾叶 当归(各三两) 芍药(四两)
上七味,以水五升、清酒三升合煮;取三升,去滓,内胶令消尽,温服一升,日三服,不瘥更作。
歌曰:妊娠腹痛阻胎胞,(名曰胞阻,以胞中之气血虚寒,而阻其化育也。)二两芎 草与胶,归艾各三芍四两,地黄六两去枝梢。
(次男元犀)按:芎、归、芍、地,补血之药也。然血不自生,生于阳明之水谷,故以甘草补之;阿胶滋血海,为胎产百病之要药;艾叶暖子宫,为调经安胎之专品;合之为厥阴、少阴、阳明及冲、任兼治之神剂也。后人去甘草、阿胶、艾叶,名为四物汤,则板实而不灵矣。此解与本论中所解互异,学人当与所以异处而悟其所以同,则知圣方如神龙变化,不可方物也。

Song: If a stubborn condition remains unresolved, it may harm the fetus. (If the fetus moves below the navel, it is a sign of impending delivery; if it moves above the navel, it is the monthly accumulation of blood; the obstructive qi of the condition interferes with it, leading to hemorrhage.) When the fetus is safe and the condition is resolved, one gains new insight. Equal parts of Cinnamon Twig, Poria, Moutan Bark, Peony Root, and Peach Kernel are used, comprehensively addressing the root and branch of qi, blood, yin, and yang.

(Comment by Second Son Xinlan): Cinnamon Twig and Peony Root represent Yang and Yin respectively; Poria and Moutan Bark represent Qi and Blood respectively; combined with Peach Kernel, they remove old stagnation without harming the new; taken as a pill and administered slowly, this is therefore an excellent formula.

Fu Zi Tang (Formula found in Shang Han Lun).

Jiao Ai Tang — Jin Kui Yao Lue states: In women, there are cases of continuous vaginal bleeding, cases where bleeding persists after a half-pregnancy, and cases where bleeding occurs during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is called bao zhu (obstruction of the fetal chamber), and Jiao Ai Tang is the principal treatment.

Dry Rehmannia Root (six liang), Ligusticum (Chuan Xiong), Donkey Hide Gelatin (E Jiao), Licorice Root (each two liang), Mugwort Leaf, Angelica Root (each three liang), Peony Root (four liang).

The above seven ingredients are decocted together with five sheng of water and three sheng of clear wine. Take three sheng of the decoction, strain it, add the gelatin and allow it to dissolve completely. Warmly take one sheng each day, three times daily; if no improvement is seen, prepare again.

Song: Pregnancy abdominal pain obstructs the fetal chamber (known as bao zhu, caused by deficiency and cold of qi and blood within the chamber, obstructing its development). Two liang of Ligusticum, Licorice, and Gelatin; Angelica and Mugwort each three liang, Peony four liang, Rehmannia six liang, with branches and twigs removed.

(Comment by Second Son Yuanxi): Ligusticum, Angelica, Peony, and Rehmannia are all blood-nourishing herbs. However, blood does not generate itself, but arises from the water and grain of the Yangming meridian; thus, Licorice is used to strengthen it. Donkey Hide Gelatin nourishes the blood sea and is the essential medicine for all diseases related to pregnancy and childbirth. Mugwort Leaf warms the uterus and is a specialized remedy for regulating menstruation and ensuring fetal safety. Combined, they form a miraculous formula that simultaneously treats the Jueyin, Shaoyin, Yangming meridians, as well as the Chong and Ren channels. Later generations removed Licorice, Donkey Hide Gelatin, and Mugwort Leaf, naming it Si Wu Tang (Four Substances Decoction), which became rigid and unresponsive. This interpretation differs from the one given in the original text; students should consider both the differences and the similarities, and thus understand that the sacred formulas are like a divine dragon, ever-changing and beyond fixed form.

当归芍药散
当归 川芍(各三两) 芍药(一斤) 茯苓 白术(各四两) 泽泻(半斤)
上六味,杵为散,取方寸匕,酒和,日三服。
歌曰:妊娠 痛势绵绵,(不若寒热之绞痛,血气之刺痛之。)三两芎归润且宣,芍药一斤泽减半,术苓四两妙盘旋。
(次男元犀)按:怀妊腹痛,多属血虚,而血生于中气,中者,土也,土燥不生物,故以归、芎、芍滋之;土湿亦不生物,故以苓、术、泽泻渗之;燥湿得宜,则中气治而血自生,其痛自止。
当归贝母苦参丸
当归 贝母 苦参(各四两)
上三味,末之,炼蜜为丸,如小豆大,饮服三丸,加至十丸。
歌曰:饮食如常小水难,妊娠郁热液因干,苦参四两同归贝,饮服三丸至十丸。(男子加滑石五钱。)
(次男元犀)按:苦参、当归,补心血而清心火;贝母开肺郁而泻肺火。然心火不降,则小便短涩;肺气不行于膀胱,则水道不通;此方为下病上取之法也。况贝母主淋漓邪气,《神农本草》有明文哉!

Dang Gui Shao Yao San
Dang Gui (3 liang), Chuan Shao (3 liang), Shao Yao (1 jin), Fu Ling, Bai Zhu (4 liang each), Ze Xie (half a jin)
The above six ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure, mix with wine, and take three times daily.

Song:
Pregnancy with continuous pain,
(Not like the cramping pain of cold and heat, or the stabbing pain of blood and qi.)
Three liang of Chuan Xiong and Dang Gui to moisten and promote circulation,
One jin of Shao Yao, Ze Xie reduced by half,
Bai Zhu and Fu Ling, four liang, skillfully interwoven.

(Second son Yuan Xi) Note:
Pregnancy-related abdominal pain often belongs to blood deficiency, and blood is generated from middle qi. The middle refers to the earth, and dry earth does not produce life, hence Dang Gui, Chuan Xiong, and Shao Yao are used to nourish it. Wet earth also does not produce life, hence Fu Ling, Bai Zhu, and Ze Xie are used to drain dampness. If dryness and dampness are properly balanced, the middle qi is regulated and blood will naturally be generated, and the pain will cease.

Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan
Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen (each 4 liang)
The above three ingredients are powdered and made into pills with refined honey, each as large as a small bean. Take three pills with water, increasing to ten pills.

Song:
Appetite and digestion are normal, but urination is difficult,
Pregnancy with internal heat and dryness of body fluids,
Four liang of Ku Shen combined with Dang Gui and Bei Mu,
Take three to ten pills with water. (For men, add five qian of Hua Shi.)

(Second son Yuan Xi) Note:
Ku Shen and Dang Gui nourish heart blood and clear heart fire; Bei Mu resolves lung stagnation and clears lung fire. However, if heart fire does not descend, then urination becomes short and difficult; if lung qi does not reach the bladder, then the water channel is blocked. This formula follows the principle of treating lower-body conditions from the upper body. Moreover, Bei Mu is effective against damp-heat pathogenic factors, as clearly stated in the Shennong Bencao Jing.